巴爾托洛梅烏·洛倫索神父乘船走了；最近飛不上天，現在我們幹什麽呢；我們去看鬥牛吧，看鬥牛非常開心；馬芙拉從來沒有過鬥牛，巴爾塔薩爾說，我們的錢不夠看4天的，因為王宮廣場的地皮今年剛剛漲了價，那我們最後一天去吧，那是閉幕的一場，廣場四周搭著的木制看臺一直延伸到河邊，能看得見遠處拋錨的船的桅桿也不錯嘛；“七個太陽”和布里蒙達找到了好座位，這倒不是因為來得比其他人早，而是由於胳膊上安著的那個鐵鉤子像從印度運來、布置在聖吉奧塔上的重炮一樣，很容易打開一條道路；一個人覺得有人拍了拍他的後背，回過頭來，仿佛炮口正瞄準著他的臉。廣場周圍是一圈旗桿，旗桿頂上的小旗和從上到下的三角旗在微風中飄舞；鬥牛欄入口處修起了一座木門，漆成白色大理石模樣，門柱漆得與石頭無異，中楣和飛檐都呈金黃色。主旗桿的底座由4個巨大雕像組成，漆得花花綠綠，其中不乏金色，馬口鐵做的旗幟兩面都是銀底上畫著聖徒安東尼奧的肖像，衛士們也是金黃色的，頭頂上飾以各色羽毛，畫得栩栩如生、呼之欲出，襯托著旗幟上的主角。看臺和屋頂上人頭攢動，重要人物們單獨坐在特定位置，陛下和殿下們從王宮的窗臺上觀看；現在噴水工們還在往廣場上灑水，幾個人身著摩爾人式服裝，外罩上繡著里斯本市政廳的徽號；平民百姓們已經等得不耐煩了，他們急於看到公牛出場，舞蹈隊已經退出，現在輪到噴水工們離場了，廣場上歡聲笑語，散發著潮濕泥土的香味，仿佛這個世界剛剛創造出來；你們等著自食其果吧，用不了多久就要鮮血淋漓、屁滾尿流，公牛糞和馬糞遍地；要是有誰嚇得拉了屎，但願褲權幫他一把，免得在里斯本市民和唐·若奧五世面前出醜。

第一頭公牛進場了，第二頭進場了，第三頭進場了；市政廳以重金從卡斯特拉僱來的18名步行鬥牛士來了；騎手們馳進場內，把矛插入牛背，步行鬥牛士們把飾有彩色剪紙的標槍刺進去了；那位被公牛撕下斗篷受到汙辱的騎手策馬沖過去，一劍刺中公牛，以此為蒙受汙點的名聲報仇雪很。第四頭公牛進場了，接著是第五頭，第六頭，已經進來了10頭，或者12頭，或者15頭，或者20頭，整個廣場上血跡斑斑，貴夫人們笑著，輕聲喊叫著，不停地鼓掌，窗臺成了一束束鮮花，公牛一頭接一頭地死去，由6匹馬拉著的矮輪車拖走；只有王室成員或者高爵位人物才能乘6套馬車，如果這不證明公牛具有王室地位或者本身尊嚴，卻能表明它們有多麽重，還是讓那6匹馬來說吧，請看，一匹匹馬高大英俊，鞍具耀眼，淡紅色的繡花天鵝絨馬衣上垂著份銀流蘇，護頭也是這種顏色；那頭插著標槍、被矛刺得遍體傷口的公牛被拉出場外，腸子拖在地上；心醉神迷的男人們撫摸著令人心醉神迷的女人，女人們則毫不掩飾地讓他們撫摸，連布里蒙達也不例外；怎能不這樣呢，她緊緊摟著巴爾塔薩爾，公牛身體兩側刺開的口子里泉水般噴出的血湧到她的頭上，流出的是活生生的死神，使她頭暈眼花，但一個場面定了格，撲滅了人們眼中的狂熱，原來是一頭鬥牛耷拉了腦袋，張著嘴，粗粗的舌頭伸到外面，它不能大口大口地吃原野上的草了，或許只能到公牛們另一個世界那虛無縹緲的草原上吃草，當然我們不會知道那是地獄還是天堂。

如果有公理在那里，必定是天堂，因為受過這些痛苦之後不可能下地獄；火衣的痛苦，即一件厚厚的斗篷，分為幾層，每層里都塞滿各類鞭炮，斗篷的兩個角上有火撚，點著之後火衣開始燃燒，鞭炮爆炸，整個場地火光閃閃，響成一片，如同烤活牛一般，公牛瘋狂地奔跑，蹦跳，嚎叫，唐·若奧五世和他的臣民們為這悲慘的死亡歡呼，而公牛無法自衛，不能在拚殺中死亡。空氣中彌漫著焦肉的氣味，這種氣味對這些人的鼻子毫無刺激，他們已經習慣於火刑儀式上的焦糊氣味，而到最後公牛還要成為盤中餐，這是對這頭牛最後的利用，猶太人留在這里的遺產只剩下了這一點。

現在，把幾個彩繪陶人帶進來放在了場地中央，陶人比真人還大，舉著雙臂呈朗誦狀；這是個什麽節目呀，從來沒有見過這種場面的人問道；或許是看殺戮看膩了，讓眼睛休息休息，再糟糕也不過是變成一堆碎瓦片，然後還要掃乾淨，那這場活動就虎頭蛇尾了，隨便吧，那些弄不明白的人說；而性情粗暴的人則說，再來一場火衣吧，讓我們和國王再笑一笑，我們一起笑的機會不多；這時候牛欄里沖出兩頭公牛，昏頭昏腦地看到場上空無一人，只有那幾個舉著雙臂、沒有腿、腆著大肚子、渾身花花綠綠的矮胖子；我們受了那麽多汙辱，就向這兩個傢伙報仇雪恨吧；兩頭公牛猛沖過去，一聲悶響，把矮胖子頂個粉碎，從裏面躥出幾十隻嚇破了膽的兔子像箭一樣朝四面八方跑去，鬥牛士和跳到場內的人們手持棍棒追打，一隻眼睛盯著逃跑的，另一隻望著死的，場上觀眾高聲大笑，不能自制，突然歡呼聲變了調，因為另外兩個泥人被撞成了碎片，突然幾群鴿子拍著翅膀飛出來，它們因為猛然看到陽光而暈頭轉向，不知道該往哪邊飛，甚至飛不起來，撞到木制看臺的高處，落到急切地等待著的人手里，他們倒也不是因為烤鴿子肉味道好而興奮，而是看到了鴿子脖子上掛著的紙條上寫的詩句，例如，我曾在萬惡的牢籠，而今得以逃生，要是落入某人之手，是我今生有幸；我的羽毛把我送到這里，相當驚心動魄，誰飛得越高，就摔得越狠；現在我放了心，如果必須死去，那是上帝的意志，但願殺死我的是個正經人；我東奔西奔，躲避因為殺死我而死亡的人，既然公牛在這里奔跑，鴿子也想狂奔。但是，並不是所有鴿子都落入人們手中，有一些開始在空中轉著圈飛，逃過了人們的手和呼喊聲的颶風，拍動翅膀往上飛，再往上飛，在高處看清了陽光，飛離場地上空，在屋頂上翺翔，像金鳥一樣快活。

第二天淩晨，天還沒有亮，巴爾塔薩爾和布里蒙達便離開了里斯本前往馬芙拉，沒有什麽行李，只帶了一包衣服，旅行背袋里裝上了點食品。