魯迅: 白話版《摩羅詩力說》21

他自己說:「上天不要我生活在孤寂之中,將要號召我奔向戰場了。如今我已經聽到號角聲在召喚我參加戰鬥了,我的靈魂幾乎要沖向前面,來不及等候命令了!」於是他就投身到國民軍(Honved)中,一八四九年轉到貝姆將軍的部下。貝姆,是波蘭軍人,就是一八三零年戰役中,竭力同俄國作戰的人。當時柯蘇特請貝姆來,要他當特拉斯瓦尼亞地區方面的統帥。他和裴多菲如同家人父子一樣。

裴多菲曾三次離開那地區,但不久就回來,好像有什麽把他吸引著似的。那一年七月三十一日,在賽格斯法爾的戰役中,裴多菲在軍隊中犧牲了。裴多菲平日所說的「為愛情而歌唱,為祖國而戰死」的話,到這一天真的實現了。

裴多菲年幼時,曾學習拜倫和雪萊的詩歌。他的創作大都鼓吹自由,豪放而富有激情,他的性格也於拜倫和雪萊相似。他曾說:「我的心靈呵,好像那發出回聲的森林,感到一聲呼嘯,就會應和著一百種回響啊。」他又善於刻劃自然風物,反映到詩里,成為世上絕妙之作;他自己也成為那是無邊的大自然的野花。他寫的長篇敘事詩《勇敢的約翰》(Janos Vitez)取材於古代傳說,描寫主人公約翰的悲哀和歡樂,離奇的事跡。

他又寫了一本小說《絞吏的繩子》(A hoherKotele),寫的是因戀愛糾紛而引起冤孽的故事:提爾尼沃,將要殺死他。安陀羅奇的隨從者勸阻他說:「請問生與死的憂患,究竟哪一個大些?」他回答說:「生的憂患呵!」便把提爾尼沃放走了。後來,安陀羅奇誘迫提爾尼沃的孫子自縊,那條繩子就是以前勒住安陀羅奇兒子頭顱的繩子。我們從這小說開頭引用耶和華的話看來,那用意大概是說,祖宗的罪惡,也可以在他的後代子孫身上得到懲罰。誰受損害,誰必復仇,而且還不妨加重些。

至於詩人裴多菲的一生也十分奇特。他流浪漫遊,變化不定,沒有一刻的寧靜。雖說他曾有過安閑的日子,但是它的安靜也不是真正的安靜,不過像大海上漩渦中心的靜點罷了。比如有一隻孤舟,被旋風所卷走,必會有一剎那的時間,忽然一切都顯得寂靜了,好像風暴已經停止了,波濤不動了;那碧藍的海水顏色仿佛向人微笑。但是那漩渦更加急轉了,孤舟重新被卷入,終於船破沈沒了。詩人裴多菲一生暫時的安靜狀態,大概也像這樣吧。

上面所論述的幾位詩人,他們的性格,言行和思想雖然因民族不同,社會環境很不一致,因此出現各種不同的情況,但是他們實際上都是統一於一個流派:「他們都具有剛健、不屈不饒的精神,懷抱著真誠的心胸;不去獻媚討好人群,不與世俗糾舊風同流合汙。他們發出雄偉的歌聲,促進他們祖國人民的心聲,而使他們的國家在世界上強盛起來。

請問我們的中國,誰與他們相媲美呢?我們中國,立足於亞洲,原是一個文明先進的國家,四鄰國家沒有一個能跟我們相比的。因此高視闊步,顯得更加突出。到了今天,我們雖然衰落了,但還能與西歐國家並立,這是一件幸事。如果從前不是閉關自守,而能適應世界潮流,思想作為,日趨革新,那麽今天屹立在世界上,同其他國家比較,決不會因不如人家而感慚愧;自在莊嚴的光輝,不會有什麽突然的變故,這都是可以推想得到的。所以只要研究一下中國所處的地位,思考一下我們的遭遇,就可以明白中國的優點和缺點。從有點方面來看,因為我們的文化不受外國的影響,所以具有自己獨特的光彩,即使近代已經中途衰落了,在世界上也是罕見的。從缺點方面來看,則由於我們孤立,又自以為是,不同人家比較,終於墮落到只追求實際的利益,年代一久,精神衰亡;一旦遭受新的力量的沖擊,就好像冰塊一樣,嘩啦一聲,立即解體,竟沒有人站起來反抗。加上我們積習很深,往往用舊的眼光來觀察一切,不論贊成或者反對,往往都是謬論。這就是為什麽維新已叫喊了二十年,而新的聲音仍然沒有在中國產生的原因。正因為這樣,所以精神界的戰士更加可貴了。

Views: 24

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All