她們做出了一份精美的肉羹—— 

詩歌裏很少加以吟詠的東西， 

自荷馬詠阿喀琉新的盛宴以來， 

這是詩歌裏出現的最好的飯菜。

這一雙女子是誰，我告訴你們， 

免得把她們猜作喬裝的公主； 

我討厭賣弄玄虛，和晚近詩人 

得意的絕招—嘩眾取寵的態度；

一句話：這兩個少女的真實身份 

現在向你們好奇的眼睛亮出—— 

她們是小姐和使女；小姐的家中 

只一個老父，幹的是水上的營生。

年輕的時候，他乃是漁夫一名， 

現在和漁夫還可算同一類別； 

只是如今他在海上的行徑 

加上了一點別樣的投機事業； 

說穿了，也許會叫人難以為情： 

運一點私貨，搞一點海上劫掠； 

生意興隆，發橫財不下百萬， 

頭領就剩他一個——他一人獨占。 

這樣，他還是一名漁夫，不過 

是捉人的漁夫，和使徒彼得一樣； 

他經常追捕過往客商的船舶， 

往往能一網打盡，如願以償。

船上的貨物他沒收，人員他擄獲， 

然後，把他們押送到奴隸市場， 

為這種土耳其買賣提供貨品， 

無疑，這買賣能賺來大筆金銀。

他是個希臘人，在基克拉迪群島

一座方圓不廣的荒僻島嶼，

靠不義之財，把豪華府第建造，

生活得自由自在，隨心所欲；

天曉得他殺人若干，發財多少，

這老漢（怪不怪？）性格卻陰沈憂郁；

我知道，他那座府第堂皇宏偉，

處處是粗俗的雕刻、金飾和彩繪。