她們生了火，那遮護他們的岩穴

沒見過天日，如今被火焰映紅；

這少女（誰知是什麽人）在火光影裏

更顯得輪廓分明，頎長端麗。

額前有一排黃金圓片首飾，

傍著那褐色鬢髮閃閃發光；

她鬈髮成串，那些更長的髮丝

編成一根根辮子紛披在背上；

在婦女中間，她是最高的個子，

這些髮辮卻幾乎垂到腳旁；

她的風度透露著尊貴的身份，

仿佛她是這塊土地的女主人。

她頭髮，我說過，是褐色；而她的眼珠

卻黑得出奇，和睫毛顏色一樣；

睫毛長長地下垂，像絲絨流蘇，

誘人的魅力在那暗影裏深藏；

當一道強烈的目光從那兒飛出，

最快的羽箭也沒有這股子力量：

像盤繞的長蛇猛然伸直了軀體，

同時投射出它的毒液和威力。

她額頭又白又低，臉上的紅顏

像傍晚時辰夕陽染就的紅暈；

甜美的小小朱唇叫我們驚嘆，

慶幸有眼福觀賞這樣的奇珍；

她給雕塑家充當模特兒是上選：

（說穿了，雕塑家不過是騙子一群——

我見過一些美人兒，真正完美，

比他們的石頭樣板高明百倍。）

我們這一位少女卻不像這般： 

她衣著斑斕多彩，紡績精良； 

一綹綹秀髮漫卷在臉頰旁邊， 

其間有金飾和寶石吐射光芒。

腰肢上一根束帶熒煌耀眼， 

華貴的絲絳在面紗裏面飄揚， 

手指上珠玉亮晶晶；雪白的腳丫子 

卻古裏古怪：穿拖鞋，不穿襪子。

這兩個送衣送食，將他侍奉， 

噓寒問暖，那樣的溫存和好意 

（我必須承認）確是女性的特征， 

竟有一萬種體貼入微的把戲。