[上接：王小波《紅拂夜奔》の〈關於有趣〉第一章（9）]

五

紅拂初見李靖時很年輕，但是很不快活。這是因為沒事可幹，也沒有人可以聊天。唯一一個經常見面的人是虬髯公，而虬髯公一輩子都在打麻鞋。紅拂覺得他很討厭。我們知道，虬髯公是古往今來最偉大的劍客，他開始練劍的時候，以古樹、巨石為靶。後來他對這些目標失去了興趣，就開始刺擊暗夜里的流螢、花間的蝴蝶、水面上的蜉蝣。再後來他對這些目標也失去了興趣，就開始刺明月，劈清風。等到對一切目標都沒了興趣，他就跑到洛陽城里，坐下來打麻鞋。先打出像小孩子的搖籃一樣的大的鞋胚子，然後放到嘴里嚼，麻繩做成的鞋子就逐漸變小了。剛開始嚼時，新麻苦得要命，綠色的口水從虬髯公嘴角流出來。使他看上去像一隻吐綠水的槐蠶。碩大的鞋胚子把他的腮幫撐到透明，透過去可以看見鞋底，整個臉都變了形，好像一個吹脹了的牛尿泡。嚼到後來，鞋子漸漸小了，他的臉相也就不那麼難看。但是當他把鞋從嘴里吐出來時，模樣還是非常的惡心。雖然打麻鞋的模樣難看，他打出的鞋子質量卻是非常好的，拿到手里冷颼颼、沈甸甸的，一點也看不出是麻做的。他打的麻鞋永遠也穿不壞，放到火里也燒不壞，還有好多其它好處。但是鞋子也把他的腮幫撐壞了。到老時，腮幫就像兩個空袋子一樣垂在他肩上，把鬍子都壓到下面，使他的臉像個海蟄的模樣。

他一輩子打了二十來雙麻鞋，其中一雙就是給紅拂打的。他們倆是老相識，在太尉府里就相識。那時候虬髯公是個門客，紅拂是個歌妓。他們住在同一個院子里。除了給紅拂打麻鞋，虬髯公還教過紅拂用長劍去斬飛蠅的腦袋：太尉府里沒有蒼蠅，需要到外面捉回來。虬髯公在楊素家里當門客時，他還沒打過幾雙麻鞋，也就是說，他的腮幫子還沒有後來那麼寬大，他只不過是個面頰鬆弛的人罷了。楊素家里有個石頭花園，里面的一切都是石頭的，比方說，水池里的水是青石砌出來的，花壇是五色的碎石拼的；除此之外的一切都是白色花崗石砌成的。那些石頭里包含的白色的雲母片在太陽下閃著白光。正午時分，虬髯公總是盤腿坐在花園里，頂著陽光，嘴里費力地嚼著鞋子，這時候他滿臉都是油汗。透過青色的半透明的腮幫，可以看見他的舌頭像怪蛇一樣在麻鞋中間拌來拌去，這個景象真是十個畢加索也畫不出來。這時候紅拂從外面回來，他總是費力地想站起來，想把嘴里的鞋子拿出來。而看到這種樣子，紅拂總是皺緊了眉頭，加快了腳步跑開了。

石頭花園旁邊有一座石頭房子，是兩層樓。虬髯公和紅拂就住在里面。那座房子也是白色的花崗岩做的，石頭門扇，石頭的窗欞，窗格子上鑲著白色的雲母，在陽光下，那些雲母也在閃著光。紅拂急匆匆跑過去時，身上穿著閃亮的皮衣服。這就是說，她到外面去了。有時候她也會穿著藍底白花的蠟染布和服走出來，這就是說，她要向虬髯公學劍了。她從來沒有和虬髯公說過話，如果這不可信的話，那麼可以說她從來沒有用自己的聲音和虬髯公說過話。在太尉府里，姑娘們都用一種訓練出來的嗓音說話，那種聲音就像小鳥“啾啾”的叫聲一樣，或者說像雞脖子被踩住了一樣，假如不注意就聽不見。(未完-待續)