拜倫的詩選《海上遇險》(9)

唐璜擠上了快艇,並且又設法

給老師彼得利婁也找到地方;

看來好像他們已互換了職責,

因為唐璜擺出了一副官相。

頗能安定人心,而彼得利婁

兩眼卻不斷哀訴自己的苦況。 

巴蒂斯塔呢(短名也稱為蒂塔),

竟為了伸手拿酒而葬身魚蝦。


他也想援救他的僕人彼得洛,

但同樣的原因送了他的性命:

他喝得太醉了,想跨上小船邊,

不料一腳邁進海波,幸或不幸。


他找到一個水酒交融的歸宿;

他們無法救他,雖然離得很近,

因為波浪每分鐘變得更兇猛,

而小船上早已擠得水泄不通。

 

他父親的一隻長耳朵小狗

唐璜一直攜帶著在海上旅行,

“愛人及物”,您當然可以想得到——

這隻狗站在破船邊吠個不停,


無疑,(狗都有如此智慧的鼻子!)

它嗅出了這隻大船已經不靈,

唐璜一把抓住它,沒等它掙開,

就扔進快艇,接著他也跳下來。

 

他還把錢盡可能地掖在周身,

也掖一些在彼得利婁的身邊,

這位老師已經茫然不知所措,

一切都乖乖地聽任他來管;

 

每一個波浪都叫他驚惶萬狀,

但唐璜卻相信能渡過這難關;

他認為每種災禍都必有救星,

所以才把老師和小狗帶上快艇。

 

他們的小艇漸漸靠近陸地,

已經望得見各處不同的地形;

感覺到濃密綠蔭的清新氣息

飄拂在林梢,使空氣柔和平靜;

 

那綠蔭映入他們呆滯的眼裏,

像簾幕,擋住了波光和赤熱的天穹——

不論什麽都可愛,只要能拋開

那浩渺、鹹澀、恐怖、永恒的大海。

 

這海岸一片荒涼,杳無人影。

只有險惡的狂瀾環繞在周遭:

但他們急於登陸,便奮力前行,

顧不得驚濤在前方洶洶吼叫,


顧不得攏岸的途中浪花怒湧,

飛沫騰空,隱隱有一座暗礁;

他們找不到更好的登陸地點,

便強行攏岸——翻了個船底朝天。

 

盡管他枯瘦僵硬,衰弱疲乏,

卻浮起年輕的肢體,沖擊波瀾,

竭盡全力,想在天黑前到達

那橫亙前方的、高亢乾爽的海灘。

Views: 22

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All