（愛爾蘭）葉慈：長腳蚊

為了免使文明沈淪，

大戰落敗，

叫狗別吵，拴好小馬，

拴在遠處柱子上；

我們主將凱撒在帳中，

地圖在他面前攤開，…

（愛爾蘭）葉慈：人隨歲月長進

我因夢想而憔悴，

風雨吹打，一座溪流中的

大理石雕出的海神；

而整日裏我都在看著

這位女士的美貌

仿佛我在一本書中找到的

一種畫出的美，

我欣悅於眼睛的充實…

疾病給我帶來這樣一個

思想，放在他的天平上：

為什麽我要如此驚慌？

那火焰已燃遍了整個

世界，就像一塊煤一樣，

雖然我看到天平的

另一邊是一個人的靈魂。

裘小龍 譯

1

憑著圍繞馬理奧提克的輕波的

那些聖人所說的一切，起誓說，

阿特勒斯的女巫確確實實知道，

講了出來，還讓一只只雞叫。

憑著那些騎士、女人——體形和膚色

都證明了他們真是超人，起誓說，

臉色蒼白、面容瘦長的伴侶，…

不久前我還曾這樣想，

“我親愛的人怕是不能理解

我做了些什麽，或將要做些什麽

在這盲目、苦澀的土地上。”

而我對太陽的倦意日增

直到我的思想再次清徹，

記起我所做下的最好的

就是使事物簡潔的努力；…

（愛爾蘭）葉慈：在學童中間

1

我邊走邊問，打從長教室穿過，

和藹的白頭巾老修女回答問題，

孩子們學做算術，練習唱歌

學習各樣的讀本，還有歷史，…

那不是老年人的國度。青年人

在互相擁抱；那垂死的世代，

樹上的鳥，正從事他們的歌唱；

魚的瀑布，青花魚充塞的大海，

魚、獸或鳥，一整個夏天在贊揚

凡是誕生和死亡的一切存在。

沈溺於那感官的音樂，個個都疏忽

萬古長青的理性的紀念物。

 …

媽媽說：一個人在外闖蕩，受了再大的委屈，也不要放棄，不能氣，要記，記在心里，不要做讓自己後悔的事，要做，就做讓別人後悔的事，一輩子不長，如果盡活在回憶里了，就廢了。



1、不要試圖甚麼都爭第一。

不要試圖甚麼都要第一，只要盡了自己最大的努力，你就是贏家。

2、不要試圖交到一個完美的朋友，也不要交到很多朋友。

想要一個完美的朋友不容易，但是太多的朋友也不好，只要一兩個知心朋友就足矣。…

一

仍然等待著東風吹送下暮潮 

陌生的門前幾次停駐過蘭橈 

江南一夜的春雨，烏桕千萬樹 

你家是對著秦淮第幾座長橋

二

一輪滿月滑移下無垢的樓臺 

微步起落下東風使桃李重開 …

錦瑟

何必夜雨在江頭吹竹或彈絲 

十年塵土仍聞得錦瑟的傷悲 

堂中明月不復有驚鴻來照影 

院角垂柳又撒開憔悴的金枝 

寶靨新妝自憐的風度還如昔 

危冠長劍驚世的心情已過時 

惟應一夢幻化為失途的蛺蝶 

不為人見飛上她越羅的輕衣…