Zenkov's Blog – June 2022 Archive (4)

屠格涅夫散文詩《愛之路》

一切感情都可以導致愛情,導致熱烈愛慕,一切的感情:

憎恨,憐憫,冷漠,崇敬,友誼,畏懼,——甚至蔑視。是的,一切的感情……只是除了感謝以外。

感謝——這是債務;任何人都可以擺出自己的一些債務……但愛情——不是金錢。

(黃偉經·譯)

Added by Zenkov on June 24, 2022 at 11:36am — No Comments

屠格涅夫散文詩《純樸》

純樸!純樸!人們把你叫作神聖的。可是,神聖——這不是人類的事。

謙遜——這才是。它抑制著,它戰勝著驕傲。但不要忘記:

勝利感本身就蘊藏著自己的驕傲。

Added by Zenkov on June 9, 2022 at 9:25am — No Comments

屠格涅夫散文詩《我憐憫……》

我憐憫我自己,別人,所有的人,野獸,鳥類……一切有生命之物。

我憐憫孩子們和老年人,不幸者和幸運者……憐憫幸運者甚於不幸者。

我憐憫常勝的、凱旋的首領們,憐憫偉大的藝術家,思想家詩人們。

我憐憫殺人犯和他的受害者,憐憫醜與美,憐憫被壓迫者和壓迫者。

我怎樣從這憐憫中解脫出來呢?它不讓我安穩地生活……。

它,還有這煩惱。…

Continue

Added by Zenkov on June 5, 2022 at 10:43am — No Comments

屠格涅夫散文詩《空話》

我害怕,我避免空話;但對空話的畏懼——也是一種自負。

於是,在這兩個外來詞之間,在自負與空話之間,我們複雜的生活在流逝著和變動著。

(黃偉經·譯)

Added by Zenkov on June 4, 2022 at 10:00am — No Comments

Monthly Archives

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All