屠格涅夫散文詩《我憐憫……》

我憐憫我自己,別人,所有的人,野獸,鳥類……一切有生命之物。

我憐憫孩子們和老年人,不幸者和幸運者……憐憫幸運者甚於不幸者。

我憐憫常勝的、凱旋的首領們,憐憫偉大的藝術家,思想家詩人們。

我憐憫殺人犯和他的受害者,憐憫醜與美,憐憫被壓迫者和壓迫者。

我怎樣從這憐憫中解脫出來呢?它不讓我安穩地生活……。

它,還有這煩惱。

哦,煩惱,煩惱,充滿了憐憫的煩惱啊!人千萬不能陷入煩惱之中。

真的,我最好還是羨慕吧!我就羨慕——岩石。

(黃偉經·譯)

Views: 29

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All