Comment

Comment by Dokusō-tekina aidea on April 19, 2021 at 9:58pm

石黑一雄·你抱怨的會是一模一樣的事

他張開手，一一細數他的指示。我們的餐點上桌的時候，他還有幾根指頭沒數完，但他當做沒看到，繼續把話講完。我們才開始吃，他又開口了：

“我看得出來，你一定不會照我的說做。”

“不、不，你所說的每一個建議都很有用。”

“你回去以後會一如往常。一年後我們再見，你抱怨的會是一模一樣的事。”

“我沒有在抱怨……”

“你知道的，雷，能給你建議的人實在不多。過了某個階段，你得好好支配自己的人生。”

“好，我會的，我保證。那你剛剛說的呢，幫忙的事？”

 

“噢，沒錯。”他若有所思的嚼著食物。“坦白說，這是我邀你過來的真正目的。當然，能見到你總是很開心。但對我來說，主要想請你為我做件事。畢竟你是我最老的朋友，一輩子的朋友……”

忽然間，他又吃了起來；然後我嚇到了，他竟默默地啜泣了起來。我伸出手拍拍他的肩膀，他只是悶頭不停地將義大利麵鏟進嘴里。這樣過了幾分鐘以後，我又伸手拍了拍他，依然沒什麽效果。接著服務生帶著開朗的微笑走了過來，確認我們點的菜有沒有問題。我們倆都說好極了，她走了以後，查理似乎恢復了一些。(石黑一雄《夜曲》 の《或雨或晴 Come Rain or Come Shine》)