Comment

Comment by Dokusō-tekina aidea on October 1, 2021 at 2:44pm

勒內·夏爾《致維埃哈·達·西爾伐的九次感謝》

一　宮殿和房屋

巴黎今天建成了。我將生活在裏面。我的臂膀不再把我的靈魂掄回遠方。我屬於。

二　在空中

太陽低低地飛翔。和鳥飛得一樣低。夜將它們一起熄滅。我愛它們。

三　是　她

低低的夜晚的土地。纏繞的土地。

夜，我的葉子，我的耕地。

四　欄柵

我不孤獨，因為我是被拋棄的。我孤獨，因為我是孤獨的，園圃隔墻間的杏仁核。

五　神們歸來

神們歸來了，夥伴。他們一瞬間進入這座城市；但是，勾起記憶的語言，在鋪延的話語下，也再次出現，使我們遭受痛苦。

六　阿爾蒂納在回聲中

我們奢華的紊亂在銀河的體內，至高的房屋使我倆在異地的夜晚感到寒冷。

七　每天直到末日的催眠曲

很多次，很多很多次，

那個人睡熟了，他的身體使他醒來；

然後有一次，惟一的一次，

那個人睡熟了，丟掉了他的身體。

八　給我們

我觸摸空間，我能點燃它。我抓住我的寬度，我知道鋪展它。但沒有你忌妒的蜂群的渴望又有何用? 灰暗是草原上無聲的點點金光。

當你突然出現時，我的手扼住你，我的手，生機勃勃的小魔鬼。但是。留給你的，是怎樣的美?……怎樣的美?

九　蘆葦裏的鶯

展現在獵槍瞳孔中的樹不是一顆飛翔的樹。惹是生非的人提前趕到：默不作聲地走過樹林。突然咬住的柳樹蒿即刻鬆開逃亡的鶯爪。但在它停落的蘆葦叢裏，怎樣的詠嘆調! 是在這裏，它歌唱著。全世界都知曉。

夏日，河流，空間，秘密的情郎，水中的月亮。鶯重復著：“自由，自由，自由，自由……”

Comment by Dokusō-tekina aidea on September 25, 2021 at 2:48pm

勒內·夏爾《蛇》

一次次誤解的王子, 歷煉我的愛

使之轉向她的主, 我恨我對它

僅有騷動的壓抑或奢華的希冀。

為報復你的色彩，寬厚的蛇，

藏於叢林覆蓋和所有房屋里。

因了光與恐懼的聯結，

你好似已逃逸，噢邊緣的蛇！

（見 《四種迷人的動物》）

Comment by Dokusō-tekina aidea on September 18, 2021 at 10:43pm

勒內·夏爾《共同呈現》

你忙於寫作，仿佛生命中你已姍姍來遲。

於是這般引出你的源泉作為伴隨。你趕緊吧。

趕緊傳送你背叛仁愛之心的精彩章節。確實，生命中你已姍姍來遲，無法澄清的生命，你思慮再三惟有接受融合，那是你每天被眾生萬物所拒絕的，你東一塊西一塊獲得些許乾癟的碎片歷經無情的鬥爭。除此之外，一切不過是順服的臨終，赤裸裸的末日。若你在艱辛勞苦中遭遇死亡，接納它如同汗淋淋的頸背感到乾手帕的好處，當你彎腰相向。若你想笑，獻出你的順從，決不要出示武器。你被創造出來只為一些獨有的時辰。你變形吧，不帶遺憾地消失 ，合意於甜美的嚴峻。

Comment by Dokusō-tekina aidea on September 15, 2021 at 5:42pm

勒內·夏爾《為什麽前去》

啊！會合，我們的翅膀並肩飛翔，藍天是忠於它們的。但是什麽東西仍在我們之上閃耀？我們的膽量，那瀕死的反光，一旦我們穿越了它，我們將不再讓大地痛苦，我們彼此凝視。

Comment by Dokusō-tekina aidea on September 13, 2021 at 11:08am

勒內·夏爾《內馮的青春》

公園籬墻內，蟋蟀

沈寂無聲只為更好

地棲息。

被牧場圍繞的

內馮公園里，

一條沒有斜坡的溪流，

一個無親無故的孩子

描述著他們的哀傷，

這樣活著更美好。

內馮公園里

一位反叛者已經

與溪流匯合，與這孩子，

最終與這幻景匯合。

內馮公園里

必將逝去的是夏季

沒有一隻蟋蟀的鳴聲

它，不時地，沈寂。

註：內馮Névons，法國南方阿維農地區的一個小城。

何家煒 譯

Comment by Dokusō-tekina aidea on September 12, 2021 at 9:05pm

王家新譯 / 勒內·夏爾：四種年紀(節錄) 

2 

我掐死了 

我的兄弟 

因為他不喜歡 

開著窗睡覺 

我的姐姐， 

他說，在他死前， 

我用了全部的夜晚 

觀看你們睡覺， 

屈身於你們在窗戶的反光。

Comment by Dokusō-tekina aidea on September 11, 2021 at 7:46pm

王家新譯 / 勒內·夏爾試試簡單一些 

我的床是一道帶著烘乾河岸的急流。沒有羊齒植物去那里尋找它的國度。而你藏在哪里，我的愛？ 

我離去已經很久了。我歸來是為了離去。 

再往前，三塊石頭的一個發源於疲憊春天的輻條，在那里為路人深深刻下這個單詞吧：“朋友”。 

我發明了一種睡眠並在搖晃的夏天下面渴飲它的綠意。

Comment by Dokusō-tekina aidea on September 5, 2021 at 11:26pm

王家新譯 / 勒內·夏爾《鏈條》 

這結盟的巨大火葬柴堆

在失敗的螺旋天空下

在腐爛的船里是冬天

從固體的夥計到液體的同伴

死床鋪在麵包之下

在大地空缺的深度里

弧線仿造著新翅翼

明亮的耕作崇拜於泡脹的巫醫

在宿命論者的稻草上

燃亮的星辰泡沫般流下

沒有空缺不可以置換

Comment by Dokusō-tekina aidea on September 3, 2021 at 4:45pm

王家新譯 / 勒內·夏爾《柳籃編織者的愛》

我愛你。我愛你的臉，被風暴犁開的春天，那封存著我的吻的版圖的標記。有些人將他們的信任寄托在圓滿的想像中。對我來說去跋涉已經足夠。

我從絕望中帶回一隻如此小的籃子，我的愛，他們用柳條編織了它。在石頭的風暴下，這吃人巨妖……

在石頭的風暴下，我們將滿足於混亂的過去付給我們的礦藏。而現在，從一個惡意的未來躍起，帶著它的好胃口，它的不可預料的獎賞，將保留它多情的計劃。不要哭泣……

Comment by Dokusō-tekina aidea on August 24, 2021 at 3:47pm

王家新譯 / 勒內·夏爾《拒絕的歌》

（黨派的起始）

詩人回到沒有父親的歲月已有很長一段時間了。不要去呼喚他，你們所有愛他的人。如果對你們來說燕子的翅膀，似乎已不再映照在大地上，那就忘掉幸福。他本來是以痛苦製作麵包的人，在熾熱的酣睡中已變得不可見。

哦！也許美和真會確保你的多樣的現身，在解放的禮炮齊鳴中！

                                                                            （Photographer Nadine Greeff）                                           

• ‹ Previous
• 1
• …
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• …
• 12
• Next ›
• Page