聶魯達二十首情詩和一首絕望的歌之六

我記得你去秋的神情。

你戴著灰貝雷帽 心緒平靜。

黃昏的火苗在你眼中閃耀。

樹葉在你心靈的水面飄落。

 

你像藤枝偎依在我的懷裏

葉子傾聽你緩慢安祥的聲音。

迷惘的篝火 我的渴望在燃燒。

甜蜜的藍風信子在我的心靈盤繞。

 

我感到你的眼睛在漫遊 秋天很遙遠;

灰色的貝雷帽 呢喃的鳥語 寧靜的心房

那是我深切渴望飛向的地方

我快樂的親吻灼熱地印上。

 

在船上了望天空 從山崗遠眺田野。

你的回憶是亮光 是煙雲 是一池靜水!

傍晚的紅霞在你眼睛深處燃燒。

秋天的枯葉在你心靈裏旋舞。

 

王永年 譯

Rating:
  • Currently 4.5/5 stars.

Views: 121

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members