聶魯達二十首情詩和一首絕望的歌之四

如此你就聽到

我說的話

時而微弱

象沙灘上海鷗的足跡。

項鏈，沈醉的鐘聲

從遠處眺望我說的話。

更象是你的，而不是我的。

象常春藤爬上我舊日的苦難。

依舊爬上潮濕的墻壁。

你該挨罵，為你這種殘忍的遊戲。

他們逃出我黑暗的巢穴。

你充滿一切，充滿一切。

從前，他們占據你占有的岑寂，

他們比你更熟悉我的悲戚。

現在，我要他們告訴你，

要你聽，要你聽我細訴。

痛苦的風拖著他們，一如往日。

有時依然被夢寐的颶風打翻。

在我痛苦的聲音裏，你聽到別的聲音。

老邁的嘴在哀嘆，陳舊的乞求在流血。

愛我，伴侶。別背棄我，跟著我。

跟著我，伴侶，在痛苦的波濤上。

可是我的話沾染著你的愛。

你占有一切，占有一切。

我把他們編成一條無盡的項鏈

為了你白皙的手，柔膩如葡萄。

程步奎　譯