聶魯達·愛情的十四行詩選之八十九

我死時我要你的手按上我的眼睛:

我要光明,要你可愛的手中的

麥穗的清香再一次在我身上飄過,

讓我感到改變了我命運的溫柔。

 

我要你活著,在我沈睡了等待你時,

我要你的耳朵繼續聽著風聲,

聞著我們一起愛過的海的芬芳,

繼續踩著我們踩過的沙灘。

 

我要我所愛的人繼續活著;

我愛過你,歌唱過你,超過一切其他,

因此,你得繼續絢麗地如花開放,

 

為了讓你做到我的愛要求你的一切,

為了讓我的影子在你的頭發上漫步,

為了讓人們懂得我歌唱的緣由。

 

(王央樂譯)

Rating:
  • Currently 5/5 stars.

Views: 205

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

Comment by Ra Zola on June 9, 2021 at 8:45pm


中國散文詩·構建自己的藝術王國《洪 放 篇》

散文詩創作,雖然興起的時間並不是很長,但是,我個人認為。直到上個世紀八十年代後,才重新成為一種被普遍認知的文體,它的介乎散文與詩歌之間的特質,呈現出表現內在世界的豐富的趨勢。散文詩創作中的時空感,主要是指散文詩中時間與空間概念的把握與尺度,是散文詩獲得立體意識並引起讀者共鳴的主體。

散文詩中的時間感,某種意義上可稱為散文詩的歷史意識。缺乏歷史意識和歷史觀照,散文詩容易沈淪為“風花雪月”。這不僅僅是從體裁上挖掘,而是必須注重時間意義上的開拓。

散文詩因為不同於詩,所以必須有所沈澱;散文詩又不同於散文,所以重點不在篇幅上,而主要表現在感情的拿捏和思緒的控制上。

散文詩中的空間感,是近年來散文詩創作中一個很敏感的傾向。思考、閱讀、行走,都是探討散文詩空間感的有效方式,在歷史與現實的層面,關注生存和當下,思考過去與未來,沒有時空感,散文詩就缺乏鮮活的氣息,就難以被更多的人所接受。


([筆會實況]中國第七屆全國散文詩研討會紀要,見《散文詩》2007 第12期

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All