聶魯達·愛情的十四行詩選之八十二

我的愛,在關上這扇夜間的門的時候

我求你,愛啊,在幽暗的範圍裏旅行:

閉上你的夢,帶著你的天空進入我的眼睛,

在我的血液裏延伸如同一條寬闊的河。

 

再見吧,再見,從前落到每天每日

肩負著的袋子上的殘酷的明亮,

再見吧,時鐘或者柑橘的,每一道光;

歡迎你,陰影,不間歇的友伴!

 

在這船只或者流水,死亡或者新生裏

我們又一次團聚,睡眠,然後蘇醒,

我們是夜間的以鮮血結成的夫婦。

 

我不知道誰死誰活,誰息誰醒,

然而是你的心,它在我的胸膛裏

分派著曙光的千萬種禮品。

 

(王央樂譯)

Rating:
  • Currently 4.75/5 stars.

Views: 193

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

Comment by Suan Lab on July 2, 2021 at 12:10pm


李佩甫:工作起來顧不上這麼多


這樣做是不是太殘酷了?

是殘酷。既然不能說服,就必須強迫。柿子長在樹上,柿子還沒有熟,可你不能等了,你不能等熟了再摘,熟了就會掉在地上,就會爛掉。你只能在它還長的時候摘,你把澀柿子擰下來,放在罐子里捂、熏、蒸……然後拿出來就能吃了。這也是一種強迫。可你必須強迫,沒有強迫,就沒有果實。


政策是不容許使用強迫手段的,政策要求說服。可工作起來就顧不上這麼多了。老黃按照政策使用說服的方法,可老黃被撤職了,成了一個廢齒輪。你采用了極端措施,於是你成功了,當上了鄉長。難道老黃的教訓不該吸取麼?
(李佩甫《無邊無際的早晨》)


Comment by Suan Lab on June 14, 2021 at 11:44am

瓦爾特·本雅明

但是我們不該指責他的天真。許多長於世故的人也像他一樣死於絕望。《文化失憶——寫在時間的邊緣》 Cultural Amnesia: Notes in the Margin of My Time, 2020 [] 克萊夫·詹姆斯Clive James,譯者: 丁駿, 張楠, 盛韻, 馮潔音,北京日報出版社)

Comment by Suan Lab on June 1, 2021 at 4:16pm


石黑一雄· 不是為了觀眾,那我表演是為了什麽?

漲紅──因為他實在無意冒犯──她又拍了拍他手臂,笑說:你才剛起步。別在乎人有多少。再說,這也不是你表演的目的吧。

噢?如果不是為了觀眾,那我表演是為了什麽?

我的意思不是這樣。我是想告訴你,以你現在的事業階段,有二十個或兩百個聽眾,一點關係都沒有。要不要我告訴你為什麽?因為你有那個!

我有哪個?


你有那個。假不了的。你有潛力。


他努力把沖上唇邊的笑擠下。其實,他自責的心情大過於責怪她的衝動,因為,他原本預期她說天賦或才華之類的詞,現在卻反過來覺得自己的這種想法荒謬可笑。不過,女人卻繼續說:

現在這個階段,你就耐心等候那個人出現,聽見你的琴音。那個人很可能就出現在星期二的一座室內,一個相仿的房間,即使周圍只有二十個人

總共是二十四個,不包括主辦人

那就二十四個,不打緊。我想強調的是,現在重要的不是觀眾數目。而是那一個人。(石黑一雄《大提琴》)

Comment by Suan Lab on May 26, 2021 at 4:06pm


奥威爾·生育的事

她的身體從臀部到膝部都貼著他的身體。但是他們兩人的身體卻不能生兒育女。這是他們永遠不能做的一件事。他們只有靠用嘴巴才能把他們頭腦中的秘密傳來傳去。但是下面那個女人沒有頭腦,她只有強壯的胳膊、熱情的心腸和多產的肚皮。(喬治·奧威爾《1984[70})

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members