史蒂文斯(Wallace Stevens)詩選:明朗的一日沒有回憶

沒有士兵埋在風景區,

沒有思想念及已經死去的人,

如同他們還在五十年前:

年輕並生活在一種鮮活的空氣裏,

年輕並行走在這陽光裏,

穿著藍衣服彎下腰去觸碰什麽東西——

今日的心境不是天氣的一個部分。

今日的空氣把一切事物變得明朗。

它不具備知識卻只有空虛,

它彌漫了我們卻毫無意義,

仿佛過去我們誰也不曾到過這裏

此刻也未曾出現:在這淺顯的景象中,

這無形的運動,這種感覺。

羅池 譯

Views: 13

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members