歐威爾(GEORGE ORWELL)《動物園莊》(6)

動物們用完早餐,斯諾鮑和拿破倫再次召集起他們。

“同志們”,斯諾鮑說道,“現在是六點半,下面還有整整一天。今天我們開始收割牧草,不過,還有另外一件事情得先商量一下”。

這時,大家才知道豬在過去的三個月中,從一本舊的拼讀書本上自學了閱讀和書寫。那本書曾是瓊斯先生的孩子的,早先被扔到垃圾堆裏。拿破倫叫拿來幾桶黑漆和白漆,帶領大家來到朝著大路的五柵門。接著,斯諾鮑(正是他才最擅長書寫)用蹄子的雙趾捏起一支刷子,塗掉了柵欄頂的木牌上的“曼納莊園”幾個字,又在那上面寫上“動物莊園”。這就是莊園以後的名字。寫完後,他們又回到窩棚那裏,斯諾鮑和拿破倫又叫拿來一架梯子,並讓把梯子支在大谷倉的墻頭。他們解釋說,經過過去三個月的研討,他們已經成功地把動物主義的原則簡化為“七戒”,這“七戒”將要題寫在墻上,它們將成為不可更改的法律,所有動物莊園的動物都必須永遠遵循它生活。斯諾鮑好不容易才爬了上去(因為豬不易的梯子上保持平衡)並開始忙乎起來,斯奎拉在比他低幾格的地方端著油漆桶。在刷過柏油的墻上,用巨大的字體寫著“七誡”。字是白色的,在三十碼以外清晰可辨。它們是這樣寫的:

七誡

1.凡靠兩條腿行走者皆為仇敵;

2.凡靠四肢行走者,或者長翅膀者,皆為親友;

3.任何動物不得著衣;

4.任何動物不得臥床;

5.任何動物不得飲酒;

6.任何動物不得傷害其他動物;

7.所有動物一律平等。

寫得十分瀟灑,除了把親友“friend”寫成了“freind”,以及其中有一處“S”寫反之外,全部拼寫得很正確。斯諾鮑大聲唸給別的動物聽,所有在場的動物都頻頻點頭,表示完全贊同。較為聰明一些的動物立即開始背誦起來。

“現在,同志們”,斯諾鮑扔下油漆刷子說道,“到牧場上去!我們要爭口氣,要比瓊斯他們一夥人更快地收完牧草”。

就在這時刻,早已有好大一會顯得很不自在的三頭母牛發出振耳的牟牟聲。已經二十四小時沒有給她們擠奶了。她們的奶子快要脹破了。豬稍一尋思,讓取來奶桶,相當成功地給母牛擠了奶,他們的蹄子十分適於幹這個活。很快,就擠滿了五桶冒著沫的乳白色牛奶,許多動物津津有味地瞧著奶桶中的奶。

“這些牛奶可怎麽辦呢?”有一個動物問答。

“瓊斯先生過去常常給我們的谷糠飼料中摻一些牛奶”,有只母雞說道。

“別理會牛奶了,同志們!”站在奶桶前的拿破倫大聲喊道,“牛奶會給照看好的,收割牧草才更重了,斯諾鮑同志領妳們去,我隨後就來。前進,同志們!牧草在等待著!”

於是,動物們成群結隊地走向大牧場,開始了收割。當他們晚上收工回來的時候,大家注意的:牛奶已經不見了。 

 

收割牧草時,他們幹得多賣力!但他們的汗水並沒有白流,因為這次豐收比他們先前期望的還要大。

這些活時常很艱難:農具是為人而不是為動物設計的,沒有一個動物能擺弄那些需要靠兩條後腿站著才能使用的器械,這是一個很大的缺陷。但是,豬確實聰明,他們能想出排除每個困難的辦法。至於馬呢,他們這些田地了如指掌,實際上,他們比瓊斯及其夥計們對刈草和耕地精通得多。豬其實並不幹活,只是指導和監督其他動物。他們憑著非凡的學識,很自然地承擔了領導工作。鮑克瑟和克拉弗情願自己套上割草機或者馬拉耙機(當然,這時候根本不會用嚼子或者韁繩),邁著沈穩的步伐,堅定地一圈一圈地行進,豬在其身後跟著,根據不同情況,要麽咬喝一聲“籲、籲,同志!”要麽就是“喔、喔,同志!”在搬運和堆積牧草時,每個動物無不盡力服從指揮。就連鴨子和雞也整天在大太陽下,辛苦地用嘴巴銜上一小撮牧草來來回回忙個不停。最後,他們完成了收獲,比瓊斯那夥人過去干的活的時間提前了整整兩天!更了不起的是,這是一個莊園裏前所未有的大豐收。沒有半點遺落;雞和鴨子憑他們敏銳的眼光竟連非常細小的草梗草葉也沒有放過。也沒有一個動物偷吃哪怕一口牧草。

Views: 6

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Latest Activity

Tred 1967 posted an album

<a href="https://trywithpopchips.website/male-power-pro/">https://trywithpopchips.website/male-power-pro/</a>

Male Power Pro whole human body with healthy and balanced value. Improve androgenic hormone or androgenic hormone or testosterone for athletics: This is a right option that gives you the capability you need until the passionate time with your…
6 hours ago
開篷樂勢力 posted a blog post
7 hours ago
Syota ElNido posted a blog post
10 hours ago
Kolkata Bachcha posted a blog post
10 hours ago
吉爾吉斯 posted a blog post
13 hours ago
心勢 紀 posted a blog post
14 hours ago
Malacca Light posted a blog post
15 hours ago
非常灑狗血 posted a blog post
16 hours ago

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members