川端康成《古都》7.1 松林的翠綠

聽說南禪寺附近有所合適的房子出售,太吉郎想趁秋高氣爽散步之使出去看看。於是,帶了妻子和女兒同去。

「你打算買嗎?」阿繁問。

「看看再說吧。」太吉郎馬上不耐煩地說。

「聽說價錢比較便宜,就是房子小了點兒。」

「就是不買,散散步也好嘛。」

「那倒是。」

阿繁有點不安。他是不是打算買了那所房子后,每天都到現在這家店鋪來上班呢?——和東京的銀座、日本橋一樣,在中京的批發商街有許多老闆另外購置房子,然後到店裡上班的。若是這樣,那還好,說明園太的生意雖已日趨蕭條,但手頭還寬裕,可以另外購置一所房子。

太吉郎是不是準備把這間店鋪賣掉,然後在那所小房子里「養老」呢?或者可以說,他也趁手頭還寬裕,早早下決心呢。要是這樣,丈夫在南彈寺附近的小房子里打算干什麼,又怎麼生活下去呢?丈夫已年過半百,她很想讓他稱心如意地過過日子。

店鋪是很值錢的。雖然那樣,單靠利錢生活,恐伯也是維持不了的。要是有誰能好好運用這筆錢生息,那麼生活也就會過得很舒適了。可是.阿繁一時又想不起有那種人來。

母親雖然沒有把這種不安的心情吐露出來,但女兒千重子是很理解她的。千重子年輕。她看著母親、眼睛里閑現了安慰的神色。

可是話又說回來,太吉郎是明朗而快活的。

「爸爸,要是經過那一帶,咱們繞到青蓮院去一趟好嗎?」千重子在車上請求說,「只是在入口前面……。」

「是樟樹吧,你想看樟樹嗎?」

「是啊。」父親猜中了,千重子不禁有點吃驚,說,「是想看樟樹啊。」

「走吧,走吧。」太吉郎說,「我年輕時候,也常同朋友在那棵大樟樹底下聊天呢。不過,這些朋友都已經不在京都了。」

「那一帶每個地方都是令人依戀的啊!」

千重子使父親勾億起了年輕時代的往事。

「離開學校以後,我也不曾在白天里看過那棵樟樹。」千重子說,「爸爸。您知道晚上遊覽車的路線嗎?在參觀廟宇方面,安排了一個青蓮院,遊覽車一開進去,就有幾個和尚拎著提燈出來迎接。」

和尚舉起提燈照著。要領到大門口,還有相當長一段路程。但是,可以說這是來這兒遊覽的唯一的情趣。

根據遊覽車的導遊介紹,青蓮院的尼僧們是會備淡茶招待的。可是當他們被讓到大廳來時,卻滿不是那麼回事。

「招待倒是招待了,不過,那麼多人,他們只端上一個上面放滿粗糙茶杯的大橢圓形木盤,就匆匆走開了。」千重子笑了,「也許尼姑也混雜在一起,快得連眼也沒眨一眨就……真是大失所望,菜都是半涼不熱的。」

「那也沒法子啊。太周到了,不是花費時間嗎?」父親說。

「嗯。那還好。照明燈從四面照著這寬闊的庭院。和尚走到庭院中間,站著演講起來。雖是在介紹青蓮院,卻是了不起的高談闊論。」

「進廟之後,不知從哪兒傳來了琴聲。我問朋友,那究竟是原奏呢還是電唱機放的……」

「唔。」

「然後就去看祇園的舞妓,在歌舞排練場上跳它兩三個舞。喏,那個叫什麼舞妓來著?」

「是什麼樣子的?」

「系垂帶的,可衣衫卻很寒摻。」

「哦。」

「從祇園走到島原的角屋去看高級藝妓吧。高級藝妓的衣裳,才是貨真價實的呢。侍女們也……在粗大的蠟燭照明下,喏,舉行叫做什麼互換酒杯的儀式,來表示山盟海誓:最後在門口的土間,還讓我們看了看高級藝妓的旅途裝束。」


①垂帶是日本婦女一種帶端長垂的系腰帶法,現在京都的祇園舞妓仍保存這種系帶法。

Views: 7

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members