里爾克·瓦萊四行詩:小瀑布 11

31

 

小路,並不通向任何地方

夾在兩塊草場間,

似是假以藝術

成就它們蜿蜒的目標。

 

小路常常什麽也沒有

在它們面前,面對著的

只有純粹的空間

和季節。

 

 

 

32

 

怎樣的女神,怎樣的男神

歸於了這空間,

以便我們更好地感受

它臉部的光芒。

 

它的存在散解

充滿這個動蕩的

純粹山谷

那是它寬廣的自然。

 

它愛著,它睡著。

精通隱語的我們,

進入它的身體

且睡在它的靈魂裏。

 

 

33

 

凝視過天空的人

終將贊揚這天空

於永恒之中:

牧羊人和種葡萄者,

 

難道是通過人眼

它才變得永久,

這美麗的天空和它的風,

它藍色的風?

 

而後是它的寧靜,

這般深邃,這般強大,

像一位誌得意滿的神

正在酣眠。

 

 

34

 

但並不只有田野裏

耕作者的目光,

山羊的目光也參與

來使這莊嚴之地

 

緩慢的面貌趨於完美。

我們一直凝視著它

像是要在此長留,或

使它永存

 

在一場如此宏大的回憶裏

沒有一個天使膽敢

介入此事,

來增添它的光亮。

 

 

35

 

天空中,充滿了關註,

這裏大地在講述;

它的記憶從大地上升起

進入莊嚴的山峰。

 

有時它顯得感動

當人們這般凝神傾聽——,

於是展現它的生命

而不再言語。

 

 

36

 

美麗的蝴蝶貼近地面,

向著親切的自然

展現它的飛翔之書

是這般的華麗。

 

另一只閉合在我們

嗅聞的這朵花邊沿——,

這不是讀它的時候。

其它還有那麽多,

 

那藍色細小的,散布著,

浮動著,紛飛著,

像一封情書在風裏

它那些藍色的細枝,

 

一封被撕碎的情書

有人正寫著它

當那收信的人

正躊躇在門口。

 

何家煒 譯

Views: 14

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members