潘知常:《西遊記》:逃避自由(1)

大家好,今天開始講《西遊記》。

說起來真是很有意思,最近幾年,只要一說到《西遊記》,我首先想起來的就不是這本書,而是網上的一次評選:你願意嫁給《西遊記》唐僧師徒中的哪一個?投票的都是女性。可是,投票的結果卻令人吃驚:絕大多數女性都把票投給了豬八戒,其次是沙僧,孫悟空的得票很少,唐僧呢?竟然沒有人投票給他。這樣的結果,真是有點讓人哭笑不得。如果吳承恩地下有知,也會大驚失色。不過,仔細想想,這樣的投票結果也並非毫無道理。豬八戒溫柔體貼,風趣幽默,脾氣溫和,嘴巴又甜,眼中沒有醜女,一概都是“MM”,更不要說他心態健康,懂得享受,因此雖然懶點兒、饞點兒,但這只不過是男人的可愛的小毛病,在現在這樣一個重視物質享受的時代,他能夠贏得女性的好感,應該說也不無道理。


由此我聯想到:假如再往前追溯五十年,假如讓那個時代的人們投一次票,那麽誰又會得第一呢?毫無疑問,那肯定會是孫悟空了。我記得1961年初的時候,郭沫若看了浙江紹興劇團演出的《孫悟空三打白骨精》以後,給毛澤東寫詩,其中有:“千刀當剮唐僧肉,一拔何虧大聖毛”,對唐僧和孫悟空都有所批評,可是毛澤東是怎麽回答他的呢?“僧是愚氓猶可訓”,說明他對唐僧並沒有失望到恨不得千刀萬剮的地步,而對於孫悟空呢?那可就不得了了:“金猴奮起千鈞棒玉宇澄清萬里埃”。評價之高,幾乎無以復加啊。而毛澤東的“今日歡呼孫大聖”,在那個時代也非常有代表性,其實,那個時候的所有的人也都是“今日歡呼孫大聖”的。如果讓她(他)們投票,得票第一的肯定非孫悟空莫屬,而得票最少的,顯然還是唐僧。

我記得中國有一句老話,叫做:風水輪流轉,明年到我家。可是這句話似乎對唐僧並不適用?他怎麽就總是被人們排在最後呢?再想想現在正到處流行的一句話:“騎白馬的不一定是王子,也可能是唐僧。”看來,似乎唐僧是真的沒有什麽希望了?可是,要知道,唐僧的原型可是大名鼎鼎的玄奘啊,那可是個哪怕在千年排名中也要排在前十名的文化英雄啊。奇怪的是,為什麽《西遊記》一問世,他的形象不但沒有絲毫受益,而且反而大大受損呢?或許我們應該這樣說?讓曾經是正數第一的玄奘變成了倒數第一的唐僧,這就是《西遊記》的成功,同時也就是《西遊記》的失敗?!


一 從“玄奘”到“唐僧”:對文化聖徒的美學顛覆


“金猴奮起”僧“愚氓”

敏感的人或許已經猜測到了,我確實是在提示大家:對於玄奘形象的顛覆,是閱讀《西遊記》的一個重要的突破口。《西遊記》寫的是中國歷史上最著名的“西天取經”的故事。在西天取經的故事里,唐僧是真正的主角。當然,在歷史上,他不叫唐僧,而是叫玄奘。玄奘是我們國家的四大譯經家之一,也是唯識宗的開創人。為了向當時的西方——西天印度學習,27歲的他於628年從長安出發,西行5萬里,歷時17年,到了印度。645年,45歲的他凱旋歸國,回到長安, 帶回經書657部,後來他又花費了17年,在其中選擇譯出了75部(1335卷),還寫了玄奘版的《西遊記》——《大唐西域記》(十二卷),記錄了他西遊過程中親身經歷的110個國家以及聽說的28個國家的山川、地邑、物產、習俗等等。我看到有一副對聯這樣評價他:


西天取經萬里孤征功勛第一

東土翻譯一言三復事業無雙


這個“第一”,他當之無愧!可是,非常引人深思的是,玄奘取經是不帶助手更不帶打手的。他就是孤身一人,但是在後來的《西遊記》里,唐僧取經卻要帶三個助手,也可以說是三個打手。這讓我一直覺得很奇怪。中國人的文學想象真的就這麽差嗎?當年玄奘一個人去取經事實上就已經成功了,而且沒有憑借任何外在的力量。這也就是說,歷史證明,憑借著對某一種東西的堅定不移的信仰,他就實實在在地走向了成功。這是歷史已經證明了的。可是在以後的千余年里,人們竟然還是半信半疑。他們總是覺得:這麽可能呢?一個人僅僅帶著愛上路就能夠成功嗎?一個人僅僅憑著信仰就能夠成功嗎?人們對此深表疑惑。結果,在寫小說的時候,就提出了一種新的取經模式:這是一種憑借暴力、憑借外在的力量的取經模式。本來明明憑借這愛與信仰就可以作到的事情,現在卻被重寫,成為只有憑借暴力才能夠作到的事情;本來一個人就已經作到的事情,現在也被改寫,必須要一個團隊——而且一定要是一個類似“敵後武工隊”一樣的武裝集團才能夠作到。你看,中國人的集體想象是不是讓人震驚?當然,為了讓大家對中國人的集體想象能夠有一個更為清晰的印象,我還可以提示一下:如果是西方人,那麽他的改寫很可能就是派一個美女出場,與男主角一路同行。可是,中國人卻絕對不會,這,就是中國人的集體想象。

更令人震驚的是,玄奘在取經中的主角地位,也被孫悟空取代了。《西遊記》中的八十一難,每一難都只有靠孫悟空出面解決。玄奘取經的時候只是一個人,後來在南宋《大唐三藏取經詩話》、元代的《西遊記雜劇》里有了“猴行者”,我估計,當時主要的考慮可能是:人物多些才好寫也才好看吧?可是那時孫悟空並沒有喧賓奪主,《大唐三藏取經詩話》里有偷蟠桃的事情,但那只是在師徒對話中捎帶提到的,《西遊記雜劇》共24出,孫悟空在第9出才出場。可惜,在《西遊記》里就完全不同了:孫悟空成為不折不扣的主角。(待續)

Views: 20

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members