Comment

Comment by CERI 1 hour ago

[秘魯]塞薩爾·巴耶霍：趕驢人

趕驢人，你像幻想似地走著，汗珠閃爍。
梅諾古楚農場每天
要你用一千樁麻煩換取生計。
第十二個中午。我們來到這一天的腰際。
太陽是多麼灼人。

趕驢人，你穿紅披風慢慢遠去，
咀嚼著你古柯葉中的秘魯民歌。
而我，來自硬木群落，
來自一個世紀的優柔寡斷，
對著你的地平線沉思，為蚊子們
和一隻有著啪卡啪卡聲的鳥兒
唱出的精美虛弱的歌兒所哀悼。
最後你將抵達你要抵達的地方，
趕驢人，在你那聖徒似的驢子背後，
遠去……
遠去……

那麼你也是幸運的，在這酷熱中，
就連我們所有的希望和願望都高漲起來，
當那幾乎帶動不起身體的精神
行走而沒有古柯，難以把它的畜牲
拉向永恆的
安第斯山脈之西。

黃燦然 譯

塞薩爾·巴耶霍(西班牙語:César Vallejo,1892年3月16日—1938年4月15日)秘鲁詩人。