Comment

Comment by 葉子正绿 2 hours ago

維斯瓦娃·辛波絲卡《種種可能》

我偏愛電影。
我偏愛貓。
我偏愛橡樹林的杜鵑花。
我偏愛狄更斯勝於陀思妥耶夫斯基。
我偏愛自己喜歡人的時候。
我偏愛不斷保留的空間。
我偏愛醫生不對我說明病情。
我偏愛舊畫勝於新畫。
我偏愛抽屜沒有分門別類。
我偏愛很多事沒講清楚的時候。
我偏愛寫詩勝於不寫詩。
我偏愛在愛情裡例外。
我偏愛除愛以外的節日來談論愛。
我偏愛小時候的生日蛋糕沒點蠟燭。
我偏愛對人說話時不把雙手放在背後。
我偏愛荒謬的黑色幽默勝於無所不包的嚴肅。
我偏愛小說裡的小抽象插圖。
我偏愛當人們不相信我會改過時。
我偏愛不把我說的話當作人生名言記下來。
我偏愛與畫像合照勝於與畫像對望。
我偏愛例外勝於重複。
我偏愛準時回來。
我偏愛動物的尾巴勝於人們的手指。
我偏愛葉子的無柄勝於花的無花果。
我偏愛對我沒有做好心理準備的事。
我偏愛許多種不做準備的可能。
我偏愛地獄裡的混亂勝於秩序井然的天堂。
我偏愛格林童話沒看完。
我偏愛記得那些記不清的事。
我偏愛對人們保持保留態度。
我偏愛問「為什麼」勝於問「怎麼辦」。
我偏愛道不同不相為謀。
我偏愛例外勝於規則。
我偏愛離開後的愛情未完待續。

我偏愛很多的可能。
我偏愛一張白紙勝於世界地圖。
我偏愛零勝於明確的數目。
我偏愛時間被昆蟲而非鐘錶測量。
我偏愛敲門勝於敞開的門。
我偏愛不問我還要待多久的人，
也不問我什麼時候回家的人。
我偏愛與我這種人談話的時候有所保留。
我偏愛荒唐的夢勝於在我的字典裡查找它們的含義。
我偏愛很多事未曾發生。
我偏愛事物未曾存在。
我偏愛從可能出發。
我偏愛不去責備自己。
我偏愛保留選擇的權利。
我偏愛——即使是這首詩，也不一定非得寫出來不可。

張芬齡·譯