兩個穿制服的人待了整整半個小時，時而遠離火堆，時而靠近火堆，目測磚窯煙囪的方位，想要去佔領比紹，卻又推遲進攻，把藍紅色的手伸到火堆上方，直到我的外祖母用樹枝又著表皮烤裂的土豆，給了他們每人一個，但她並沒有因此中斷嘆息。那兩個穿制服的人嚼到半截，又想起自己公務在身，便在地里，沿著窄道旁的荊豆叢，跳出去一石之遙，驚起一隻野兔，但是它並不叫科爾雅切克。他們又發現火堆旁有熱氣騰騰的粉白色土豆，還由於這一通追打筋疲力盡，便下定決心，和和氣氣地把生土豆重新擡回到那两隻籃子里去；至於方才把籃子一腳踢翻，那是因為公務在身，不得不這麼幹。

傍晚將十月的天空擠壓出一陣斜飄的細雨和墨水似的暮靄。這時，他們還在迅速而沒精打采地進攻遠處一塊黑——的界石，幹掉了這個敵人以後，他們覺得折騰夠了。他們還踢了踢腿，像祝福似的把手伸到被細雨打濕、冒著長而寬的濃煙的小火堆上方，再次在綠煙中咳嗽一通，在黃煙中熏出了眼淚，然後邊咳嗽，邊流淚，擡起靴子，向比紹方向走去。要是科爾雅切克不在此地，那他必定在比紹。農村保安警察永遠只知道兩種可能性。

慢慢地熄滅的火堆里冒出的煙，像第五條同樣肥大的裙子蒙住了我的外祖母，把她，她的四條裙子，她的嘆息聲，聖者名字的呼喚聲，同科爾雅切克一樣地罩在煙裙底下。等到兩個穿制服的人變成搖搖晃晃的圓點，慢慢消失在電線桿之間的暮色中時，我的外祖母才費勁地站起身來，似乎她已經生了根，而現在正把這剛開始生長的植物連同泥土和纖維一齊拔出來。

科爾雅切克覺得身上發冷。他突然失去了遮蓋，又矮又寬地躺在雨里。他趕緊把待在裙子底下時解開的褲子扣上，當時他害怕，急需尋找避難所，只要有地方可躺，不管是何處。他手指動作敏捷地系上鈕扣，生怕他的活塞著涼，因為在這秋天的天氣里，大有得感冒的危險。

我的外祖母在熱灰里還找出四個熟土豆。三個給了科爾雅切克，一個留給自己。她張嘴吃土豆前，先問他是不是磚窯上的，盡管她明明知道科爾雅切克是從別處來的，偏偏不是磚窯上的人。她沒等他答話，就請他幫忙拿較輕的一隻籃子，自己彎腰提起較重的那一隻，還空出一隻手，拿起她的耙子和鋤頭。於是，她拿著籃子、土豆、耙子、鋤頭，四條裙子像風帆似的鼓起，朝比紹采石場走去。 

采石場不在比紹，而是更靠近拉姆考。他們讓磚窯留在左邊，自己朝黑森林走去，戈爾德克魯格就在黑森林里，再過去才是布倫陶。采石場在黑森林前的一個坑里。矮而寬的約瑟夫-科爾雅切克跟隨我外祖母向那里走去，他再也不能同這四條裙子分離。