卡門・加洛(Carmen Gallo)的詩《浮潛》(Snorkel )

Snorkel by Carmen Gallo

translated from the Italian by Will Schutt

To stare into the deep, with a mask and snorkel.
If you learn how to breathe you can keep
your head just below the water for hours
and swim among schools of bream
and watch from above as the seabed recedes
so much it seems to double the distance
between you and the sky, and the world
becomes an egg—half earth, half air—
and you the border that divides them.
Facedown, your body holds the line:
here creatures that swim, there those that fly.
Provided you can breathe, provided you
don’t squirm when water gets into your snorkel
and spit when it slides down your throat.
You continue to float, not thinking.
Now the entire world order depends

卡門・加洛(Carmen Gallo)《浮潛》

威爾・舒特(Will Schutt)英譯 / ChatGPT 中譯


凝視深處,戴上面鏡與呼吸管。
只要學會呼吸,你就能讓頭
一直埋在水面下,幾個小時,
在一群群鯛魚之間游弋,
俯望海床逐漸遠退,
遠得彷彿將你與天空之間的距離
拉長了一倍;世界
於是變成一顆蛋——
半邊是大地,半邊是空氣——
而你,是劃分兩者的界線。
俯身向下,你的身體守住這條界線:
這邊是水中游動的生靈,
那邊是空中飛翔的生靈。
只要你還能呼吸,只要你
不因海水灌進呼吸管而扭動身軀,
不因水滑入喉嚨而奮力吐水。
你繼續漂浮,不作思索。
此刻,整個世界的秩序,
竟取決於你吐水與呼吸的本領
究竟有多好。

Views: 14

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All