荷馬的黃昏神奇地

漫過避難所紅色的尖頂

我一切成空她卻雍容華貴

趕往紫色的燈火趕往妓院的靡靡之音

她站在我身前明亮的貨攤上

撐著一副碎玉般的身子

一身結痂的皮刺純淨又寧靜

眼睛眼睛黑黑的直到變音的東方

分解一段長夜的樂句。

然後，像一幅畫軸卷攏

她放蕩的光輝在我心中擴散

哈巴谷，一切罪人信奉的先知

叔本華死了，鴇母

將她的琵琶擱置一旁

海岸 譯

薩繆爾·貝克特（Samuel Beckett，1906～1989），20世紀傑出的詩人、小說家兼劇作家，生於愛爾蘭，後移居法國巴黎。他畢生的創作，無論是英文詩集《回聲之骨及其他沉積物》（1935）、法文詩稿「蹩腳詩」（1978），還是享譽世界文壇的荒誕派名劇《等待戈多》（1953）以及他的八部小說如三部曲《莫洛伊》《馬龍之死》《無法稱呼的人》（1951～1953）等，均以獨特的藝術語言與存在主義思想的完美結合，表現出一個荒誕不經的非理性世界，一種人生失卻存在意義的荒謬感，一種虛無卻又深刻的悲哀。他的作品一再以人的墮落為主題，一次次撕開地獄的帷幕，展露人性趨向非人道的墮落以及人性不滅的抗爭。誠然，了解人的墮落會加深我們的痛苦，但更能加深我們對人的價值的了解。黑暗本身將是一種光明，最深的陰影會成為光源的所在，黑暗裡絕望更是一種力量，更顯一種旺盛的生命力和永不言敗的精神。這也許正是貝克特黑色悲觀主義的生命力所在。