土色毛皮，跳躍奔跑的四足精怪

暴飲暴食的老東西，四處漂泊，

感謝上帝！齷齪鬼郊狼*，它

自瀆的幼仔，醜陋的老千，

弄到佳肴的家夥。

八月，熊糞中找到它，

芳香小徑上整齊的一堆，八月

末，也許在一株落葉松旁

熊一直在吃漿果。

高高的牧場，夏末，雪已消融

黑熊

在吃漿果，娶了

一個婦人哺育半人半獸

小崽子，乳汁從奶頭溢出。

一些人聚在某處

吸毒，整天胡扯，

「我開弓射箭的地方

「能看到向日葵的投影

 ——嘶叫的響尾蛇

 盤在圓石的腹股溝里

「哢，哢，哢！

郊狼喊著。它們與人

交配——

鏈鋸迷上了松木板，

城郊住宅，成片開發

它們將與樹枝和樹瘤一同震顫，

每天早晨當那些乘公交車進城上班的人醒來

這些瘋狂的幻影就會動身，消失——

拼起來的板子安裝在框架住宅上，

一個關住兩條腿怪物的盒子。

而陰影在樹木四周搖曳

在漿果叢里變幻不定

每天在一片片葉子上移動

陰影在樹木四周搖曳。

〔美國〕加里·斯奈德 (Gary Snyder, 1930- )

二十世紀美國著名詩人、「垮掉派」代表人物之一，生於舊金山，早年移居到美國西北部，在他父母的農場工作，1951畢業於里德學院，獲得文學和人類學學位，後來進入加利福尼亞大學大學攻讀東方語言文學，並在此間參加垮掉派詩歌運動，此時他翻譯的寒山詩對他產生了很大影響，致使他東渡日本，出家為僧三年，醉心於研習禪宗，1969年回到美國後，與他的日本妻子定居於加利福尼亞北部山區，過著非常簡樸的生活。1985年他成為加利福尼亞大學戴維斯分校的教授，同時繼續廣泛地遊歷、閱讀和講學，並致力於環境保護。 加里·斯奈德出版過十四卷詩文集，詩集主要有《砌石與寒山詩》(1959)、《神話與文本》(1960)、《無終的山水》、《僻野》(1968)、《觀浪》(1970)、《龜島》(1974)、《斧柄》(1983)、《留在外面的雨中》等多卷，其中《龜島》獲得了 1975年度普利策詩歌獎。斯奈德是清晰的沈思的大師，在大自然中，他既是勞動者也是思考者，他的詩「更加接近於事物的本色以對抗我們時代的失衡、紊亂及愚昧無知」。他是「垮掉派」目前僅存的碩果，也是這個流派中詩歌成就最大的詩人。[董繼平譯]