2019年5月30日下午，“深讀詩會”第七期活動在深圳市大鵬新區洞背村米糖民宿舉行。本期活動通過朗誦與點評的方式，對主題詩人黃燦然的詩歌創作展開生動的探討。此次活動由大鵬新區作家協會和特區文學雜誌社聯合主辦，會議由大鵬新區作協主席焦朝發主持。 

活動現場·在兩大傳統的陰影下 

黃燦然從上世紀八十年代開始系統地閱讀中國古典作品，更是深入研究了中國古典詩歌的集大成者杜甫；作為譯者，他翻譯了大量西方詩歌，同時也是在追尋和發現另一個傳統。這樣的經驗使得他自身也不斷變化，從而更加深刻、敏銳和清醒。大約二十年前他寫下文章《在兩大傳統的陰影下》，全面和透徹地解讀了今天的詩人所面臨的寫作處境。在詩人張爾看來，黃燦然非常清晰地懂得自身面對什麼樣的歷史和傳統、文化和當代、世界和自身，他也清醒地意識到自己應該怎麼寫，寫什麼，為誰寫。黃燦然曾說過：“我的詩也要能打動那些不讀詩的人。”除了所謂的理想讀者，譬如詩人、批評家、學者，他也注重與任何普通閱讀對象的情感溝通，與此同時，在他的寫作野心之下，這樣的讀者不僅只是在現在，也應該在未來。為此他付出了艱辛的努力和做好了長足的準備。

在詩人李春俊看來，理解黃燦然的詩歌的藝術一定要做一些準備。讀者更多地還要讀其他詩人的作品，比如葉芝、米沃什、卡瓦菲斯、布羅茨基、杜甫……在讀過這些詩人的詩作後，我們能更容易察覺到黃燦然的詩歌思想，詩歌技巧，詩歌記憶，以及他語言的調性；我們也更容易理解這些創作的源頭是從哪里來的，可以看到黃燦然從這些詩人的詩歌中汲取精華從而形成了自己的一種聲音。

黃燦然在《在兩大傳統的陰影下》中寫道“工具—語言—工具……詩人需要重新鑄造語言—準確的、清晰的、堅硬的、實在的、豐富的、深刻的語言，活生生的語言。”詩人阮雪芳對此評讀道：“他將詞語置入，並尋得通往事物深處的路徑。這個過程，詩人運用獨特的語言締造了一個愛與善的文學世界，這一點不僅體現在他的詩歌，還有翻譯和評論上，而他所傾注的創作，將那些值得珍存的事物留下來。”詩人、評論家和翻譯家的多重身份，使黃燦然比別人在對世界的審視與勘探的層面，獲得了更為清澈的凝視和更加深刻的理解。他的詩藝嫻熟，大道至簡，體現有道在身的篤定，又深得語言精妙。顯然，黃燦然的詩歌語言里，存在一道完美的詞語鏈條，準確而精密。

黃燦然（1963），詩人、翻譯家、評論家。著有詩集《我的靈魂》《奇跡集》《發現集》等。譯有《卡瓦菲斯詩集》、《巴列霍詩選》、蘇珊·桑塔格《論攝影》、布羅茨基《小於一》等；近期譯著有《一隻狼在放哨——阿巴斯詩集》、《希尼三十年文選》、希尼《開墾地：詩選》、《致後代——布萊希特詩選》等；最新譯著《站在人這邊——米沃什五十年文選》。2011年獲華語文學傳媒大獎年度詩人獎。2018年獲單向街·文學獎首屆“年度致敬”獎。(蘇琦《黃燦然：不朽事物的微光》2019年06月03日 深讀詩會[微信公眾號])