葉麗賢 譯



九月：她剛開始變瘦的時候，妹妹說，我一點都不介意；越瘦越好，妹妹補充道。只是到了莫娜生毛髮——臉蛋和後腰曲線長出細絨毛——的時候，蘿拉才開始抱怨。長毛髮我就受不了了，她說。這是姑娘家的寢室，可不是什麼狗窩。…

〖本書收作者一九二二年至一九三五年所作小說八篇。一九三六年一月由上海文化生活出版社初版，列為巴金所編的《文學叢刊》之一。〗…

——寫給沒考好的考生

他落榜了！一千二百年前。榜紙那麽大那麽長，然而，就是沒有他的名字。啊！竟單單容不下他的名字“張繼”那兩個字。…

我喜歡在臺北過馬路的感覺。無論白天還是夜晚，站在斑馬線前面等待人行道的綠燈，等待的時間比我習慣了的要長，看著各個方向的車流依次在停車線後排出長隊，綠燈一亮，就可以不緊不慢地走過去。…

桌上的瓶花



不停地顫抖



一通頑固的電話…

我一直對溫柔妥協

對腰上下的吻，感到累

我更需要你的憐憫…

我必須接受烏鴉的命運，和你。

你背後的陰影張開翅膀，帶來黑夜。

 …

大力發展文化產業是世界主要大國的共識，也是中國經濟社會發展的必然選擇。中國大力發展文化產業不僅是提升國家形象、優化競爭方式的有效手段，也是轉變經濟增長方式、推動建設創新型國家、推進和平外交和建立和諧世界的有效戰略。…

六年前盛夏，稍有出家之念，大清早坐船跑到大嶼山，走了45分鐘蜿蜒狹窄的山路，到了山上的寶林寺，見著了聖一老法師。…

《官場現形記》裏所說的，候差委的人去見上司，要預備下一筆門包的費用，否則，連見面的希望都沒有；這種情形，不知道現在還遺存於官一場之內否，因為我不曾做過官。一般的訪會者，儉省的，只須在傳達處遞入五厘錢，一張名片的費用。便只索取這五厘錢，——無益於傳達處，正與紙錢錫箔一樣。…

 於是一個詩人說，請給我們談美。…

　　愛斯特拉岡：你嚇了我一跳。

　　弗拉季米爾：我還以為是他哩。

　　愛斯特拉岡：誰？…