希尼(Seamus Heaney)詩選《奇異的果實》

這就是那女孩的頭,像掘出的葫蘆。

橢圓臉,李子肌膚,李子核似的牙齒。

他們解繃帶似的弄掉她頭髮上的濕蕨

然後細覽盤卷的頭髮,

放出她皮革似的美貌上的空氣。

油脂之頭,易腐之寶:

她破碎的鼻子黑暗如泥炭塊,

她的眼窩空如舊礦場的坑。

迪奧多魯斯。西庫盧斯承認

他對諸如此類已逐漸處之泰然:

被謀殺的、被遺忘的、無名的、可怕的

被斬首的女孩。逼視斧頭

和美化,逼視

已開始有點像敬畏的東西。

 

(黃燦然譯)

Views: 34

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All