希尼(Seamus Heaney)詩選《母親》

當我在水泵邊幹活,夾著

細雨的強風正在磨損

我正在泵水的水繩。

每次活塞囫圇一口它就自己鬆開

像空氣的胞衣。

 

我已厭倦於餵養家畜

每天黃昏我都要用這個把手

勞作半個小時,那些母牛

對著牛棚里的槽狂飲。

我還沒有注滿

它們又把水喝低了。

 

它們又跟到他安在籬笆上那個

預先製好的門邊:一個叮當響的床頭板

用金屬絲系著架在柱子之間。它就快朽爛了。

它再也不為任何歡樂而響了。

 

我已經厭倦內心帶著這個活塞

四處閑逛。老天,他玩起來就像一隻

系著繩子亂蹦亂跳的牛犢。

躺著或站著都不能解決這些惡作劇,

我阱里這囫圇。

 

啊既然我也是自己的一個門

那就讓這樣的風磨損我的水吧

就像把我的裙裹在我的大腿上,

把空氣填進我喉嚨。

 

(黃燦然譯)

Views: 31

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All