曼德爾施塔姆(Osip Mandelstam)詩選·沈默

此刻她還沒有誕生,

她是詞句也是音樂,

她是一個未解的結,

聯結著一切生命。

 

大海的胸膛靜靜呼吸,

白晝亮得如此瘋狂,

盛開著海沫的白丁香

在藍黑色的玻璃盆里。

 

但願我的口學會沈默——

回到沈默的泰初,

宛如水晶的音符,

一誕生就晶瑩透澈!

 

留作海沫吧,阿芙洛狄忒!

讓詞句還原為樂音,

讓心羞於見心,

而與生命的本原融合!

 

(飛白譯)

Views: 37

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All