我的世紀，我的野獸，誰能

與你的瞳孔直接面對

用自己的鮮血，誰能

粘接兩個百年的脊椎？

從世間萬物的喉管

建設者的血液嘩然奔流

而在嶄新歲月的門檻

只有寄生蟲在顫抖

凡是生命充斥之處

都應該聳立起一根脊梁

而這根無形的椎骨

卻被洶湧的波濤擺弄

這大地上年輕的世紀——

如同嬰兒脆弱的軟骨

生命的頭顱 恰似羔羊

再次成為人們的供物

為了從奴役中拯救出世紀，

為了開始一個嶄新的世界。

需要用一根長笛

鏈接起複雜時光的關節。

這是世紀在掀動

人類憂傷的波浪，

而腹蛇在草叢中

呼吸世紀黃金般的容量。

而茁壯成長的新蕾，

綠色的枝芽突然迸濺怒綻

可你的脊骨已被擊碎

我的世紀美好而淒慘！

面帶一絲無用的笑容，

你回頭張望，虛弱且殘忍，

如同野獸，曾經那麼機靈，

張望自己趾爪的印痕

從世間萬物的喉管

建設者的血液嘩然奔流

溫暖的軟骨 把燥熱的血

和海洋 潑濺到岸口

透過高空捕鳥的羅網

從蔚藍潮濕的冰巖上

冷漠流淌著，流淌著

流淌成 致命的創傷

1922年

（晴朗李寒 譯）