曼德爾施塔姆(Osip Mandelstam)詩選·難以形容的哀愁

難以形容的哀愁

睜開一雙巨大的眼睛——

花瓶醒了過來,

潑濺自己的晶瑩。

 

整個房間充滿倦意——

好一種甜蜜的藥品!

這般渺小的王國

吞食了如此之多的睡夢。

 

份量不多的紅酒,

還有少許五月的陽光——

幾根纖細白皙的手指

掰開一塊薄薄的餅乾。

 

(吳迪譯)

Views: 45

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All