曼德爾施塔姆(Osip Mandelstam)詩選·敏銳的聲音鼓緊了船帆

敏銳的聲音鼓緊了船帆,

張開的眼里填滿了虛空,

深夜鳥雀的無聲的合唱

在寂靜之中徐徐地浮動。

 

我像自然一樣貧窮,

我像天空一樣單純,

我的自由虛無飄渺,

猶如深夜里鳥的聲音。

 

我看到月亮不再呼吸,

蒼穹比裹屍布更沒生氣;

虛空啊,你的可怕的病態世界:

由我來接待,我來醫治!

 

(吳迪譯)

Views: 49

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All