波西·比希·雪萊 Percy Bysshe Shelley（1792-1822），19世紀前期與拜倫齊名的傑出的英國浪漫主義詩人。抒情詩《西風頌》《致雲雀》，詩劇《解放了的普羅米修斯》以及論著《詩辯》均是他為世人歷代傳誦的佳作。雪萊為支持英國人民抗議運動而寫的某些詩歌中的名句，後來成為勞工運動如憲章運動中傳頌的歌詞。雪萊一生追求真理，他的詩歌洋溢著樂觀主義精神，充滿戰鬥和辛辣的諷刺，譴責統治階級的罪惡和社會的不平等，號召人民為爭取自由解放而鬥爭。他崇尚博大、至真至純的愛，他的愛情詩別具一格，蘊含著濃厚的感情和人生哲理，被譽為“哲學家式的戀人”。

一

啊，狂野的西風，你這秋日生命的氣息，

你沒有形體，卻把一切枯葉橫掃，

猶如巫師嚇得鬼魅紛紛潰離，

褐黃，墨黑，棕灰，與猩紅，

一群群染滿了瘟疫：哦，是你——

駕車把生翼的幼種，向黑暗的冬床遣送，

讓它們躺在那兒，寒冷而低迷，

個個如同墳墓中的屍體，直到

你那碧藍的春姑娘向著睡夢中的大地

吹響她的號角（吹拂著幼嫩的芽蕾，

猶如牛群羊群在空中覓食），

讓山巒與原野充滿鮮活的色彩和芳菲：

狂野的精靈，你四處遊蕩，

是摧殘者，也是捍衛者；聽啊，聽！

二

你乘著氣流，穿過高空的一片混亂，

浮雲被扯散，像大地上的枯葉一般，

掙脫天空和海洋交錯的樹幹，

成為雷雨和閃電的使者：灑落在

你波濤洶湧的碧藍海面，

猶如盛怒的狂女飄散開來

耀眼的蓬發，從遙遠而朦朧的地平線邊緣，

一直飄到天穹頂端，

那步步逼近的暴風雨的鎖鏈。

你唱著垂死前的挽歌，而這厚重的黑夜

將是那巨大陵墓的穹頂，

那裏你的千鈞之力正在聚集，

從你那渾然的氣勢中，將迸湧

黑色的雨，迸湧火焰，迸湧冰雹：啊，聽！

三

你把那藍色的地中海，

從夏日之夢中喚醒，他在這裏

被澄澈的水流拍打入睡，

在巴亞海灣的浮石島邊，

夢見了古老的宮殿和尖塔，

在水光日影中搖顫，

遍地的青苔，遍地的花朵

芳香醉人，這感覺卻無法描繪!

為了讓路給你，大西洋的洶湧波濤

轟然開裂，而那大洋深處，

海底的花卉和泥染的林木，

枝葉寥寥，已然幹枯，

聽聞你的聲音，他們頓時驚恐失色，

顫抖中花枝零落：啊，聽！

四

如果我是枯葉，你會將我舉起；

如果我是流雲，我就與你共舞；

如果我是浪花，在你的威力下喘息，

分享著你強健的脈搏，只是自由

稍遜於你，哦，不受羈絆的你!

如果我青春年少，便可太空遨遊，

並與你為伴。那時，若超過

你飛速的步伐，也算不得奇跡，

我也不至如現在這般焦灼，

苦苦乞求。哦，請把我托起，

像海浪，像落葉，像浮雲一樣，將我托起!

我跌落於生活的荊棘，鮮血淋漓!

這被歲月的重負羈絆壓制的靈魂，

竟與你這般相像：高傲、機敏、桀驁不馴。

五

讓我做你的豎琴吧，如同那樹林：

哪怕如它一樣枝葉雕盡!

你定能奏起恢弘激昂之音，

憑借我和樹林深沈的秋之意蘊：

悲愴中卻包含著甜蜜。願我成為你，願你強悍的精神

化為我的靈魂！願我成為你，和你一樣地強勁!

把我僵死的思想掃出這宇宙，

如同雕零的枝葉催發新的生命，

讓我這詩歌的詛咒，

如同火塘裏飛出的火星，

尚未熄滅，把我的話傳遍人間，

讓預言的號角在我唇間奏鳴，

吹向那沈睡的大地!哦，西風，

如果冬天來了，春天還會遠嗎？