李魁賢譯 · 赫伯特詩選 (3)

這一切單調乏味我知道沒有人感動

我避免評論我強行抑制沖動我寫下事實
只是他們似乎在外國市場受到贊賞
而帶著偶這自尊我要讓世界知道
由於戰爭我們已培養出新品種的孩童
我們的孩童不喜歡童話他們喜歡殺人遊戲
無論醒來或睡覺他們夢見面包和骨頭
就和狗啦貓啦一樣

黃昏時我喜歡在城市的前哨附近散步
沿著我們不確定自由的世界
我望著在光線下成群士兵
我聽到鼓聲野蠻人的叫喊
真的想不到城市還在防禦自己

圍攻已長期持續敵人必須轉變
沒有什麽可以使他們聯合出了冀望我們消滅
哥德人韃靼人瑞典人保皇軍變容軍團
誰能算得清他們
他們的旗幟顏色變化就像地平線上的森林
從春天優雅的色經綠色轉紅色到冬天的黑色

所以黃昏時我擺脫事實我可以像到
遠方古代的事物例如我們
在海那邊的朋友們我知道他們衷心同情
他們送我們面粉豬油慰問袋和善意的勸告
我們甚至不知道他們的神父們出賣了我們
我們以前在二次天啟時代的同盟
他們的子孫是無辜的他們值得我們敬佩所以我們感謝
他們沒有體驗到像永恒那麽長久的圍攻
白災難襲擊的人始終是孤獨的
達賴喇嘛的衛士庫德族人阿富汗山地人

如今我寫下這些話和解的辯護者
在不屈服的黨已贏得上風
一種猶豫不決的心情仍舊懸在天平裏

公墓愈來愈大衛士人數愈來愈少
而繼續防禦會繼續到底
如果城市陷落只要有一個人逃出
他在逃亡的路上就會把城市帶在他心上
他就會是城市

我們看到餓殍的臉火的臉死神的臉
最糟糕的是——叛徒的臉

而只有我們的夢還未蒙羞


老普羅米修斯


他在寫回憶錄。他試圖說明英雄在貧窮體制中的地位,調節存在理念與命運彼此間的矛盾。

火在壁爐內快樂地劈啪響,他的妻子在廚房內忙亂——這位高尚的女孩沒給他生個兒子,但深信她會進入歷史。準備晚餐:郊區牧師就要來了,還有醫師,現在是普羅米修斯最親近的朋友。

火熊熊燃起。壁上,老鷹標本和高加索暴君的感謝函,這些暴君因為有普羅米修斯的發現,得以在革命中成功焚毀了一個城鎮。


普羅米修斯偷偷笑了。如今,這是表達他與世界不合的唯一方式。

Views: 168

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All