李魁賢譯 · 赫伯特詩選 (4)

柯吉多先生妖怪

1

幸運聖喬治

從他的騎士馬鞍上
就能準確估計
龍的力量和方向

策略的第一原則
是確實衡量敵人

柯吉多先生
位置不好

他坐在
低低的山谷鞍部
籠罩著濃霧

透過霧無法感受
發火的眼睛
貪婪的爪


透過霧
只能看到
虛無的閃光

柯吉多先生的妖怪
沒有尺度

難以描述
脫離了定義

像是巨大的窪地
遍布全國

不能用筆
用辯論
或槍矛
刺穿

若不是為了它令人窒息的重量
和它降下的死亡
我們會以為
那是病態想象的
幻覺

但它存在
確實是存在

像一氧化碳充溢著
房屋廟宇市場

毒氣充分
摧毀了心靈結構
面包覆蓋著黴菌

妖怪存在的證據
是它的受害者

那不是直接證據
但夠了

2

理智的人說

我們可以和妖怪
共同生活

我們只要避免
突然移動
突然說話

如果有威脅
呈現形式
為巖石或樹葉
就聽聽聰明的大自然
討人喜歡的模仿

我們就淺呼吸
假裝不在場

然而柯吉多先生
不要假裝的生活

他要鬥
妖怪
在堅實的土地上

所以他在黎明走出去
到睡意未消的郊外
小心裝備著
常常尖銳的物體

他呼叫妖怪
在空曠的街上

像軍隊裏不存在的
膽大的尖兵

他叫——
卑鄙的懦夫出來

透過霧
只能看到
虛無的巨大獸鼻

柯吉多先生要進入
強弱懸殊的戰鬥

眼看就要發生
迫在眉睫
之前會有
從慣性落下
不光榮的尋常死亡
不定形的窒息

Views: 56

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All