李魁賢譯 · 赫伯特詩選 (2)

柯吉多先生論品德

1

毫不奇怪

她不嫁
真人

將軍
追逐權力者
暴君

在追隨他們的歲月裏
這位淚眼汪汪的老小姐
戴著救世軍嚇人的帽子
她譴責他們


她捱過了垃圾屋
一幅蘇格拉底畫像
一個面包成型的小十字架

老格言

——不可思議的生命在周圍回響
討厭得像清晨的屠宰場

她幾乎被埋葬在
無辜紀念品的
銀飾箱內

她愈來愈小
像喉嚨中一根發
像耳鳴

2

天啊

要是她再年輕一點
再漂亮以點

堅持時代的精神
搖擺她的臀部
隨著流行音樂的旋律

也許他就會被愛上
被真人
將軍追逐權力者暴君

如果她自己保重
看來體面
就像麗莎•泰勒
或勝利女神

但一陣樟腦丸的味道
從她飄來
她抿緊嘴唇
重復大聲——不

受不了她的頑固
像稻草人一樣愚蠢
像無政府主義者的夢想
像聖徒的生活

Views: 48

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All