陳黎‧張芬齡 譯:吉增剛造(Gozo Yoshimasu,1939- )清晨的瘋狂

我寫詩

寫下第一行詩句

雕刻刀在清晨瘋狂地站起

這是我的正義!

 

朝霞和乳房不一定美麗

美不一定第一

所有的音樂皆謊言!

啊,最重要的是,讓所有的花閉鎖、掉落!

 

一九六六年九月二十四日晨

我寫信給親近的朋友

談及原罪

談及完全犯罪以及知識的絕滅法

 

啊,這是

什麼,滾落到粉紅色手掌上的水滴

映在咖啡杯扥碟上的乳房!

喔,無法掉落!

在劍刃上疾奔而過,而世界未曾消失!

吉增剛造,日本詩人。一九三九年出生於東京。畢業於慶應大學,主修日本文學。日本作家協會以及日本筆會成員,作品散見於日本文學雜誌,曾多次被選入國內和國外的當代詩選集,公認是日本當代重要詩人之一。

一九六四年出版第一本詩集《出發》。一九七Ο年第二本詩集《黃金詩篇》出版,被視為日本現代詩史上劃時代之作,大膽、活潑的形式一掃戰前日本詩存留的種種禁忌。而後的詩集包括得「歷程賞」的《熱風》,得「現代詩花椿賞」的《歐塞利斯︰石之神》,得「詩歌文學館賞」的《螺旋歌》,以及《死之船》、《頭腦之塔》等。一九九九年又以《「雪之島」或「愛密麗的幽靈」》獲日本「藝術選獎文部大臣賞」。詩人大岡信曾說吉增的詩歌創作手法乃是「把斷言肯定和斷言否定重疊堆砌,同時,把劇烈的疾走感覺積蓄在詩句的內部,通過激昂高漲過後的釋放,獲得某種純粹的感覺」。

一九六五年起,吉增在日本及世界各地朗讀詩作,足跡遍佈紐約、愛荷華、匹茲堡、密西根、鹿特丹、里約熱內廬、聖保羅、英國、加拿大、布魯塞爾、莫斯科、法國、韓國、希臘等地。寫詩之外,他也是藝術工作者,曾多次舉辦攝影展和銅板畫展。他曾在美國和日本數所大學或藝術學院擔任客座教授。

Views: 14

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All