西爾瑪·拉格洛夫《尼爾斯騎鵝旅行記》(97)

“有一天,當烏爾沃薩夫人像往常一樣,坐在客廳里紡紗時,一位貧苦的農民走進她的屋里,遠遠地坐在靠門的一張凳子上。

“‘不知道您坐在這里在想些什麽,親愛的夫人,’農民坐了一會兒才開口道。

“‘我坐在這里是在想崇高和神聖的事情,’她回答說。

“‘這樣的話,我有一件掛在心上的事請教您,不知是否合適。’農民問。

“‘掛在你心上的事也許不是別的,而是你想能在地里多打糧食吧。而我經常要答復的問題是皇帝想知道他的統治前景如何,教皇想知道他的金鑰匙會發生什麽意外。’

“‘是呀,這類問題可不容易回復啊,’農民說。‘我也聽說,凡是到過這兒的人沒有一個是掃興而歸的。’

“當農夫說這些話的時候,他看見烏爾沃薩夫人咬了咬嘴唇,並且在凳子上挺直了身子。

“‘原來你聽到的關於我的是這些話,’她說,‘那你就來試一試你的運氣,想知道什麽就問什麽,看看我是否能回答得使你滿意。’

 

“接著,農民立即說明了他的來意。他說他到這里來是想問問東耶特蘭的前景如何。對他來說,他再也沒有比他的家鄉更心愛的東西了,所以他的意思是如果他對這個問題能得到一個滿意的答復的話,他直到離開人世都會感到幸福。

“‘你還有別的事情想知道嗎?’料事如神的夫人說,‘如果只這一點事,我想你會滿意的。我可以坐在這里告訴你,東耶特蘭的情形看來是這樣的:它總有一種可以在其他省份面前炫耀的東西。’

“‘是的,這是一個很好的回答,親愛的夫人,’農民說,‘如果我能知道怎麽會有這種可能的話,那我就完全心滿意足了。’

“‘為什麽不可能呢?’烏爾沃薩夫人說,‘難道你不知道東耶特蘭早已經出名了嗎?難道你認為,瑞典還有另一個同時擁有諸如阿爾瓦斯特拉和弗雷塔這樣兩個修道院,以及位於林切平的那樣美麗的教堂並可以自吹自擂的省份嗎?’

“‘這倒是,’農民說。‘但是我已經年紀大了,我知道人的思想也是多變的。我擔心有一天他們不再會因為我們擁有阿爾瓦斯特拉和弗雷塔修道院或者林切平大教堂而誇耀我們。’

“‘在這一點上,你也許是對的,’烏爾沃薩夫人說,‘但你沒有必要因此而懷疑我的預言。我現在準備讓人在瓦德斯坦納修建一座新的修道院,它將成為北歐最著名的修道院。無論是高貴的還是低下的人都可以到這里來朝聖,所有的人都會為這個省境內有這樣一個神聖的地方而歌唱。’

“農民說他很高興獲悉此事。當然,他也知道,任何事情都不會是永恒的;他很想知道,一旦瓦德斯坦納修道院喪失名聲,還會有什麽東西能為這個省贏得榮譽。

“‘你可真個容易滿足啊,’烏爾沃薩夫人說,‘但是,我能預見遙遠的將來,因而我可以告訴你,在瓦德斯坦納修道院失去它的光輝之前,就會在它附近修起一座在未來的時代中最富麗堂皇的宮殿。王公貴族們都會到那里去巡禮,全省因為有這麽一個豪華宮殿而感到光榮。’

“‘我聽了也很高興,’農民說,‘但是我是一個上年紀的人,我知道這世間豪華富貴的命運。我在想一旦那個宮殿變成廢墟,還有什麽東西能把人們的注意力吸引到這個省來呢?’

“‘你想要知道的事情可真不少啊!’烏爾沃薩夫人說,‘但是我能預見到很遠的未來,我注意到在芬斯朋周圍的森林里將會出現一派熱火朝天的景象。我看見一幢幢房屋和一座座煉鐵爐在那里拔地而起。我相信全省都將會因為在它的境內煉出了鐵而得到榮譽。

“農民沒有否認他聽了這些感到無限的興奮。‘但是萬一芬斯朋的冶煉廠也命運不濟而失去它的重要性,那就很難出現使東耶特蘭可以引以為自豪的新事物了。’

Views: 28

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All