二五

眼淚啊，眼淚啊，

真是不可思議啊，

用這洗過了之後，心裏就想遊戲了。

二六

聽到母親吃驚的說話，

這才注意了，——

用筷子正敲著飯碗呢。

二七

躺在草裏邊，

沒有想著什麼事，

鳥兒在空中遊戲，在我的額上撒了糞。

《事物的味道，我嚐得太早了》是“日本國民詩人”石川啄木的詩歌集。周作人的譯文質樸、清雅，令石川啄木那顆孤獨、灼熱而敏感的心悅然紙上。石川啄木這些晶瑩的詩歌，都是些心境的速寫，既有歡樂的躍動，也有苦澀的顫音。他把生活中那些我們遺落的東西，都變成了美麗而哀傷的存在，直抵人們孤獨而脆弱的內心。