《歌德短篇小說選》誰是泄秘者?(8)

路齊多爾不想打斷她的話,拔腿就走。

尤麗婭(站起來跟著他):“解釋這些,對我們又有什麼用!不瞞您說,即使當初您不討厭我,等待我的命運也會根本不合我的心意。做行政官員的夫人,多麼可怕!嫁給一個剛直不阿、精明強幹的官員,這個官員本應為人們主持公道,可是他在公正的法律面前卻不能主持公道,無論對上層還是對下層。最糟糕的是,對他自己也做不到這點!我知道,由於父親的正直廉潔和堅忍不拔,我母親不知受了多少磨難。後來,可惜是在母親逝世之後,他的性情才變溫和些,好像是找到了人情味,跟它和解了,而此前他一直是徒勞地跟它斗爭的。”

路齊多爾(停住腳步,對所發生的怪事很不滿意,對這種輕率態度很氣憤):“這種玩笑開一個晚上還說得過去,但不管白天黑夜都這樣不光彩地愚弄一個落落大方的客人,就是不可饒恕的了。”

尤麗婭:“我們大家都有過錯,我們大家都偷聽過您的獨白,但要懲罰的只應是我一個人。”

路齊多爾:“所有人都偷聽過!那就更不可饒恕了!你們夜里施詭計捉弄我,既然自己也覺得羞愧,覺得不能容忍,那麼白天你們看著我,怎麼還拿我開心呢?我現在看清了,你們白天的活動是預謀,是為了更牢靠地把我掌握在你們手中。這是一個多麼可愛的家庭!您父親的公正的愛,跑到哪里去了?還有璐琴德!”

尤麗婭:“還有璐琴德!這是什麼口氣!您不就是想說,您的痛苦是她造成的嗎?您把璐琴德想得太壞了,把她降到我們大家這個水平上了。”

路齊多爾:“我對璐琴德很不理解。”

尤麗婭:“您是想說,這樣一個純潔高尚的靈魂,這樣一個安穩溫順的少女,這樣一個女性的模範,良知和善意的化身,也與一群輕浮的人,一個愛惡作劇的妹妹、一個沒有教養的弟弟,還有一些神秘莫測的人物串通一氣,這是不可理解的。”

路齊多爾:“是的,這是不可理解的。”

尤麗婭:“原來您正是這個意思!跟我們大家一樣,璐琴德也牽連進去了。如果您能看到她很惶惑,注意到她幾乎忍不住想把一切告訴您,您就應該成倍地愛她,不是一切愛情本身都具有十倍百倍力量。我可以向您肯定地說,我們大家後來也都對這個玩笑感到厭煩了。”

路齊多爾:“你們為什麼不結束這場鬧劇呢?”

尤麗婭:“這個我現在可以向您解釋。父親得知您的第一次獨白後,很快看出所有的孩子都不反對姐妹掉換,馬上下決心找您父親。這件事太重要了,他很擔心。只有父親才懂得父親應有的尊嚴。‘他應該盡早知道這一切,’我父親說,‘我不希望他在我們取得一致意見以後一氣之下勉強同意。我非常了解他,知道他一旦有了什麼看法、愛好和打算,就很難改變,所以我很擔憂。他習慣於把他的地圖、城市景觀圖與尤麗婭聯系在一起,只要有一天這對年輕人在這兒定居,不再輕易遷移,他就打算把他的地圖集都放到這兒來,他本人也打算在我們這兒度假。總之,他是一個很善良很快活的人。他應該盡早知道,老天是多麼捉弄我們啊,簡直一切都不可思議,一切都沒有定準。’接著他嚴肅地囑咐我們好好觀察你,無論發生什麼事,都要留住你。為什麼父親遲遲不歸,您知道他費了多少口舌,多少心血,堅持不懈地說服您父親,才得到您父親的同意。您還是聽他自己說吧。不說了,事情已經定下來,璐琴德已經給了你。”

路齊多爾和尤麗婭離開第一個歇腳點,慢慢地向前走,時而停一小會兒,邊走邊談。他們越過牧場,登上高地,走上另一條修築得很好的路。馬車也很快趕到了。尤麗婭突然指給她的同伴看一幅奇異景象:弟弟引以自豪的全部體育器械,都在熱鬧地活動著,轉輪正把很多人拋上拋下,秋千蕩來蕩去,每根爬桿都有人爬,可以看到各種各樣的勇敢的人飛躍在無數觀看者的頭上!所有這一切都是少爺安排的,無非是讓客人茶余飯後盡情地娛樂。“你趕車讓我們穿過下面那個村子。”尤麗婭大聲說,“那兒的人很喜歡我,現在讓他們看看我的情況是多麼好。”

村子里空空蕩蕩,年輕人都跑到遊樂場去了,只有老頭老太太被郵車的號角聲召喚到窗前和門外,所有人都向他們鞠躬致意,為他們祈禱祝福,說:“真是天生的一對!”

尤麗婭:“這是對您的稱贊!歸根結底,我們倆還是很般配的,您現在反悔還不晚。”

路齊多爾:“但是現在,親愛的姨妹……”

尤麗婭:“說的倒是好聽,現在您擺脫了我,就說‘親愛的’了!”

路齊多爾:“最後一句話!您現在肩負重任。既然您已經了解,而且體察到了我的難處,您為什麼不跟我握握手呢?我有生以來還沒有被人這麼不友善地捉弄過。”

尤麗婭:“謝天謝地!您已經悔罪了,現在可以饒恕了。我不願意嫁給您,這是真的,但您壓根兒就不想娶我,這是任何女孩子都不能饒恕的。這一回握手,只是為了逗逗樂,您要記住這一層!我承認,我不是鄭重其事,僅僅是開個玩笑罷了。只有我原諒了您,我才能寬恕我自己。現在,大家都得到了寬恕,把一切都忘記吧!給您,我的手就在這兒!”

他們緊緊握手,表示言歸於好。尤麗婭說:“瞧,我們回來了,回到了我們的花園!我很快就要動身去周遊世界,以後還要回來,我們後會有期。”

他們回到山頂那間大廳前,看來大廳已經沒有人了;大家不滿地看到午飯一再推遲,就到外面散步去了。但安東尼和璐琴德從里面走了出來。尤麗婭從車上跳下來,奔向她的朋友,懷著感激之情跟他熱烈擁抱,高興得流出了眼淚。這位高貴的旅行家臉一下子紅了,他的表情也變開朗了,眼里閃爍著淚花,坦蕩無遺地表現了一個青年的美好嚴肅的品質。

兩對情侶去尋親友,他們此時的心情,即使在最美的夢境中也沒有遇到過。

Views: 12

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members