「最讓人害怕的是那個律師。首先，他個子不高，沒有那個女人的一半高。而她穿著一身黑衣服，她前面戴著的面紗一直垂到腳邊。律師拿起信封，有這麼大(茱莉亞攤開我父親的一塊巨大的手帕)，他把信封原樣遞給侄子們，讓他們辨認這些封印。」

「但你並不在那兒，朱莉婭，不是嗎?」

「不，是沙布林先生的一個小職員從鑰匙孔裡偷看到的。有個侄子說了一兩句話。然後，埃爾武埃夫人就像一個公爵夫人那樣盯著他看。律師咳嗽了一聲，咳，咳，他打開了封印，把遺囑念了出來。」

在我的記憶中，有時是茜多在說話，有時是一些誹謗者急切地八卦埃爾武埃夫人的私事。有時似乎有些插畫家，比如貝爾托或托尼•約翰諾德，曾生動地給我描述過這個高高瘦瘦的女人，她深邃的眼睛一直看著那群法定繼承人， 咽下酒給自己打氣，不停地舔著嘴唇品嚐嘴裡的白蘭地。

沙布林先生宣讀了遺囑。但讀完前幾行之後，文件開始在他的手中發抖，他中斷了閱讀，說了聲抱歉，擦擦眼鏡。然後他繼續讀，一直讀到最後。盡管立遺囑人宣稱自己「身心健全」，但遺囑中的內容簡直荒謬無比。除了說欠他深愛的配偶——露易絲·萊奧妮·阿爾伯特·馬特依兩百萬法郎以外，什麼也沒提。

在一片寂靜中遺囑讀完了，那群繼承人們安靜地沒有發出一丁點聲音。

「遺囑讀完以後，」茜多說，「安靜得能聽到窗外藤蔓上的黃蜂嗡嗡的叫聲。他們只是盯著埃爾武埃夫人，連一個手指都沒動。為什麼貪婪會讓人變得短見呢？一個不那麼愚蠢的家屬說，後來始終沒有人說話，埃爾武埃夫人的脖子開始做出一些奇怪的動作，就像一隻吞下毛毛蟲的母雞那樣。

那次會面的最後一幕像野火一樣傳遍了大街小巷，穿過人們的庭院，穿過咖啡館，穿過集市。沙布林先生是第一個在黃蜂的嗡嗡聲中說話的人。

「憑著我的靈魂和良心，我不得說，遺囑上的字跡並不像埃爾武埃先生的……」

一聲尖叫打斷了他。在他和繼承人面前，再也沒有什麼寡婦埃爾武埃了，只有一個憂郁的狂怒女神，她跺著腳，轉著圈，像一個黑色的苦行僧，一面自言自語，一面尖聲喊叫。那個瘋女人在承認自己偽造之後，還承認了另外一些東西，都是植物性毒藥，比如鼠李和鐵杉。律師驚慌失措地天真地喊道：「別說了，可憐的夫人，你說的太多，沒有人在問這些！」

（绿封蜡，柯莱特 着，陈波 译，选自柯莱特短篇小说集《面具后的女人》）