李魁賢譯 · 赫伯特詩選 (5)

柯吉多先生和思想運動

思想越過心靈
說出通俗的表達

通俗的表達
高估了思想運動

大多數
靜止不動地立在
枯木
成灰山崗的
蕭瑟風景中間

有時來到
另一種思想的洶湧河流
立在岸邊
單足
像饑餓的蒼鷺

滿懷悲傷
回響涸竭的春天

不想越過
因為永遠到達不了
不想越過
因為無處可去

坐在石頭上
搓手

在頭谷時
雲翳

空下


柯吉多先生和有些年紀的詩人

1 壯年期的詩人
是一種獨特的現象

2 他在鏡子裏看到自己
他把鏡子打破

3 在無用的夜裏
他把出生證明投入黑色池塘裏

4 他註意年輕人
模仿他們擺臀的樣子

5 他主持
獨立托派的回憶
唆使他們縱火行動

6 他寫信
給太陽系的總統
充滿內心的懺悔

7 有些年紀的詩人
正在不確定年代的中途

8 代替培養
三色紫羅蘭和擬聲法
他棘手地種植感嘆聲
責罵聲和論說

9 他先後閱讀
以賽亞書和資本論
然後在熱烈的討論中
混淆了引用章節

10 一位年紀不詳的詩人
介於出發的厄洛斯
和尚未從石頭起身的薩納托斯之間

11 他抽印度大麻
但無有看到
無限
或花卉
或瀑布
他看到一對
包頭巾的僧侶
攀登巖山
拿著熄滅的火把

12 有些年紀的詩人
想起他溫馨的童年
精力充沛的青年
不體面的成年

13 他玩
弗洛伊德的遊戲
他玩
希望的遊戲
讓玩
紅與黑
他玩
肉和骨
他玩輸了
他爆發虛偽的笑聲

14 到如今他才了解他的父親
他不能寬宥他的姊妹
她和一位演員跑了
他嫉妒他的弟弟
俯身在他母親的照片上
他再度試圖
勸她懷胎

15 他思春期的
夢想並不嚴重
牧師從教理問答
突出目的
和達不到的惹吉亞

16 天亮時他凝視
他的手
他訝異於自己的皮膚
很像樹皮

17 他血管的白樹
頂著年輕的藍天

Views: 64

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All