【狼和小羊】

在強者的眼裏弱者總是罪惡滔滔，

歷史上這樣的例子我們聽到不知多少，

但是我們現在不來寫歷史；

且聽寓言裏對此事怎麼交代。

大熱天一只小羊來到河邊把水飲，

它偏偏碰到了災星，

一只餓狼正在這一帶東找西尋，

餓狼見到小羊，一心想把獵物抓住。

可是事情最好做得合法又得體，

它吆喝道：“死不要臉的東西，

你怎麼膽敢拿骯臟的鬼臉

把我的飲水

同沙子泥漿攪在一起？

我要摘下你的腦袋，

為了你這樣放肆無劄。”

“如果狼大王允準，

敢鬥膽向您報告，我就在離開

大王您一百步，河的下遊把水飲；

您千萬不要生氣，

我絕對不會把大王的飲水弄臟攪渾。”

“這麼說倒是我撤了謊！

惡棍！世界上還沒聽說過像你這樣大膽狂妄！

我記起來啦，前年夏天你在這兒

還對我說過許多粗話，

朋友，這事我永遠不會忘記！”

“請原諒，我出生到如今還不滿一歲，”

小羊說。“那麼是你的哥哥！”

“我沒有哥哥。”“那麼是你的幹親和姻親，

總之，是你們家族裏的一個什麼東西。

你們的牧人，牧狗，還有你們自己。

大家都對我抱著敵意，

只要一有機會，你們總想把我謀害；

為了它們的罪過我要找你來頂帳。”

“啊呀，我有什麼罪？”“閉嘴！我聽膩啦，我沒有時間細細分析你的

罪。你所以有罪，就是因為我要吃你。”狼說完話，就把小羊拖進密林裏。

【猴子】

本來不必奇怪，模仿別人能動腦筋，

一定就能夠收到實效；

假如沒頭沒腦去模仿，

那麼上帝保佑，結果該多麼糟！

我要從遠方異國為這類事舉個例證。

凡是見過猴子的人都知道，

它們多麼貪心把一切模仿。

非洲就有許多猴子

它們成群成群棲息在，

茂密樹林的粗細枝椏上。

一邊偷偷地窺視獵人，

看獵人怎樣在張著羅網的草地上打滾，

猴兒們悄悄地推推同伴，

大家互相低聲說話。

“瞧呀，這個勇敢的人，

他玩的花樣可真沒有個窮盡：

一會兒翻筋鬥，

一會兒四肢筆挺，

一會兒身體蜷曲，

縮成了一團，

看不到他的腳和手。

咱們對這一套也不是樣樣都內行，

這種本領咱們這兒從來沒有見過！

美麗的姐妹們！

咱們去模仿這個玩藝倒不壞！

看樣子他差不多已經玩個暢快：

他大概快走啦，那麼咱們馬上……”瞧呀，

他真的走了，卻把網兒留給猴子們。

“怎麼樣，”群猴說，“咱們豈可失去這個機會？

咱們都去試一試！”

美麗的姑娘走出密林，為了迎接貴賓，

下面已布下好多羅網，

於是它們就在羅網裏翻筋鬥、打滾，

羅網把它們裹住、收緊，

它們又是呼喊，又是尖叫，真是快活非凡！

可是當它們要從羅網裏，

掙脫出來時，卻倒了黴！

那個主人正躲在一旁監視，

他看到時機已到，拿著袋子向貴賓走近。

它們都想馬上溜走，

可是已經誰也無法脫身，

一個個被獵人的雙手抓進袋中。

【山雀】

一只山雀飛臨大海之上：

它誇口說，

要把整個大海燒光。

這番話立刻在全世界傳開。

恐懼籠罩著涅普土諾斯京城的居民；

鳥兒一群一群飛走，

許多走獸從森林裏跑出來想看熱鬧，

看那海洋將是怎樣熾烈燃燒，

據說，那些吃慣白食的獵人們，

聽了這不脛而走的傳聞，

第一批人甚至帶了大湯勺來到海濱，

準備嘗嘗這美味的魚湯，

這種魚湯就連包稅商和最慷慨的人

都從來沒有請秘書老爺品嘗。

人們擠在一起；奇跡還沒來，他們就已驚奇萬分，

他們不言不語，眼睛盯住大海，迫切等待；

只是偶然才有人低聲說話：

“水馬上就要開了，馬上就要燃燒起來了！”

然而並沒有這樣：大海沒有燃燒。

那麼至少是海水沸騰吧？——也沒有沸騰。

那麼這個偉大的妙想究竟怎樣來收場？

山雀滿懷著羞慚飛回家去；

山雀竭力要把榮譽創造

可是大海並沒有燃燒。

在這兒我還得再說一句，

然而一點都不想得罪任何人，

凡事還沒有結果，

切不要自吹自擂。