【金盧布】

教育是不是有益？

當然有益，這用不著多費口舌。

可是我們經常把，

迷戀虛榮，甚至把，

敗壞道德風尚稱做教育；

因此當你要把外表上的粗皮

從人們身上剝去就得非凡仔細，

切勿把他們的善良本質跟著外皮一起剝離，

切勿削弱他們的意誌，敗壞他們的風俗，

切勿使他們喪失單純質樸，

只給他們虛有其表的光彩，

不是給他們帶來光榮，而是恥辱。

關於這種神聖的至理名言，

簡直可以編成一本厚厚大書；

但是一本正經說教不是每個人都受得住，

因此我要半開玩笑

用寓言來向你們證明它的奧妙。

有個莊稼人，一個到處可見的鄉巴佬，

他在田裏拾到一個金盧布，

金盧布沾滿灰塵，已經弄臟；

但是有人想拿三把五戈比

來向莊稼人換取金盧布。

“且等一等，”農民想，“叫他們付我雙倍；

我要想一個妙法，

他們就會搶著把這件東西買走。”

於是他弄來沙子、砂石和粉末，

一塊碎磚頭。

我們的莊稼人就動手工作。

他用盡平生之力，

拿金盧布在磚頭上磨，

用砂石使勁刮，

又用細沙與粉末使勁擦；

總而言之，他要使金盧布變得金光鋥亮，

金盧布的確變得閃閃發光，

但是只不過，

它的重量減輕，

金盧布失去了原來的價值。

【娶了三個妻子的人】

曾經有一個行為放蕩的人，

盡管妻子活著，他又娶了兩個。

消息終於傳到皇帝耳裏，

(皇帝聽後態度嚴厲，

姑息這樣的罪過，他可不樂意)，

他馬上下令將這個多妻的人捉來審訊，

他想出一種嚴厲的處分，

要讓人人都感到恐懼，

免得將來再有人敢去重犯，

這樣一種壞事。

“只要我看到，對他定的刑罰輕微，

我立刻在王座左右把法官統統絞死。”

法官們覺得這可不能鬧著玩：

個個都嚇得冷汗淋漓。

他們討論了三天三夜，

他們應該想出怎樣的懲罰來對付罪犯。

懲罰方法成千上萬，但是憑老經驗他們知道，

所有這些懲罰都不能使人痛改前非。

到最後，上帝給他們作了指點，

他們把罪犯叫到法庭，向他宣布，

他們共同商量的，

法院的判決，

他們宣判道：所有三個妻子都歸給他管。

老百姓聽到這個判決十分驚奇，

他們等待皇上把這三個法官絞死。

但是還不滿四天，

那個娶三個老婆的人就上吊而死。

這個判決當時造成巨大的恐怖，

從那個時候起，在這個國度裏，

沒有一個人再膽敢娶三個老婆。

【瀆神者】

古代有一群人，他們的內心兇橫殘暴，

使塵世上的人都為他們害臊，

他們竟然舞刀弄槍反對天上的神道。

叛亂的人群，跟在千百面旗子之後，

有的持弓，有的用投石器，亂哄哄奔上戰場。

帶頭鬧事的是他們中間最大膽的人，

他們要在人群中煽動起更大的暴亂，

叫道，上天的裁判殘酷而又不公道；

天神們不是睡覺，就是糊裏糊塗地統治。

不分上下，教訓他們一頓的時候已經來列，

但是，從鄰近的山頭拿起石塊，

朝天上各位天神扔去這並不難，

還可以用箭射向奧林匹斯山。

奧林匹斯眾天神被狂徒的粗暴和辱罵所困擾，

他們就向宙斯苦苦求告。

要求宙斯制止災禍，

甚至眾天神的全體會議都有這種主張，

為了使暴徒信服，即使把奇跡

稍稍顯示也並非壞事。

反者發洪水，或者打雷示警，

或者用飛沙走石給他們沈重打擊。

“等一等，

朱庇特說，如果他們不肯服從，

還是繼續作亂，眾天神也不必害怕，

他們終究會自食其果。”

這當兒天空中從冒瀆天神的隊伍那裏，

鬧騰起了黑壓壓石塊，密雲似的箭鏃，

可是這些東西全都落到他們自己頭上，

殺傷力千百倍厲害，而且無法躲藏。

無信仰的下場就是這樣可怕，

人們啊，你們應當看到，

這些褻瀆神明的虛偽的聰明人，

他們大膽議論是要借此鼓動你們反抗神明，

你們滅亡的時刻已經逼近，

雷鳴般的箭鏃紛紛朝你們飛臨。

【鷹和雞】

為了充分享受燦爛的白天風光，

一只鷹飛向高空雲端，

一直過遊到

發生閃電雷鳴的地方，

最後，鳥王從雲層高處下降，休息在烘谷房上。

盡管這個地方對鷹王來說太不相稱，

但是鳥王自有它自己的脾氣：

也許，它要使烘谷房遠近聞名，

或者因為附近並沒有合身邊的棲息地方。

既沒有橡樹，也沒有花崗石巖璧；

我不知道這到底什麼意思，這只鷹

剛剛在這烘谷房上

稍稍棲息一會，馬上又飛到另一個烘谷房。

一只抱窩的鳳頭母雞看到了這光景，

就跟它的親家這樣嘀咕：

“鷹憑什麼得到如此的榮光？

難道是憑它的飛行本領？親愛的鄰居？

得了吧，老實講，如果我高興，

我也會從一個烘房頂飛到另一個烘房頂。

我們從此再不要這樣愚蠢，

再去把鷹吹捧得比我們還高明。

不論鷹的腿還是眼睛都不比我們更厲害。

你馬上就可以親眼看清，

它們也在低處飛，同雞一般高。”

被這種胡說八道弄得心煩，鷹回答道：

“你說得不錯，可是並不全面。

鷹有時飛得比雞還要低，

然而雞永遠也飛不到九天雲霄！”

當你評論有才能人物的時候，

可不要自費心機計較他們的弱點；

而是要看到他們的強處和優點，

善於發現他們所達到的高度。