在這批女士當中，有Ｍ先生提到的我的那位金發女郎。

Ｍ先生還談到過她的眼淚。她仍然像往常一樣，哈哈大笑，像個不懂事的孩子，正騎著一匹漂亮的駿馬，急速疾馳。等到他們與我們並排走著的時候，Ｈ先生摘下了帽子，但他沒有停下馬來，也沒對Ｍ夫人說一句話。我望了Ｍ夫人一眼，差點沒有嚇得大叫起來：她站在那里，面色比白手帕還白，大顆大顆的眼淚從她的眼中不斷流出。我們的目光偶然相遇了。

Ｍ夫人忽然臉色緋紅，趕緊扭過頭去，不安與懊喪的神情明顯地閃現在她的面龐上。我是一個多余的人，比昨天的境況還要壞，這是不言自明的，但是，我該怎麽辦呢？

突然，Ｍ夫人好像猜透了我的心思，把她手里捧著的一本書打開來。她的臉又紅起來了，她顯然在竭力不看我，好像突然想起來似地說道：“哎呀！這是第二部，我拿錯了。請你把第一部拿來！”

怎麽能不明白呢！我的角色已經扮演完畢，但她不能直截了當地將我趕走。

我帶著她的書跑走了，沒再回來。第一部書這天早晨安然地擺放在桌子上……

但是，我卻不能自己。我的心在怦怦地直跳，好像我不斷受到驚嚇。我想方沒法，竭力做到不再見到Ｍ夫人。但是我卻懷著某種異樣的好奇心，去觀察自命不凡的Ｍ先生。似乎在他的身上現在一定會出現某種特殊的東西。我完全不明白我可笑的好奇里面，到底包含著什麽用意。我只是記得，這天早晨我的所見所聞，使我感到非常奇怪、驚訝。不過我的一天才剛剛開始，但它對我來說，出的事情卻已經夠多了。

這一次，我們的中餐吃得很早。傍晚決定全體去鄰村作一次愉快的旅行，參加那里舉行的一次鄉村節日活動。因此需要時間進行準備。三天來我一直在想著這次旅行，期待著無數的歡快場面出現。幾乎所有的人都集合在陽台上喝咖啡。

我小心翼翼地跟在別人的後面，藏在三排圍椅的後面。我受到好奇心的誘惑，同時我又無論如何也不想讓Ｍ夫人瞧見。

說來也真巧，我被安排坐在離戲弄我的金發女郎不遠的地方。

這一次她身上可出現了奇跡，簡直是不可想象的奇跡：她顯得加倍地漂亮。我不知道這是怎麽發生的？為什麽會如此？一般的女人身上出現這樣的奇跡，也是少見的。就在這一時刻，在我們之間，出現一位新來的客人。這位高個子、白臉龐的年輕人，是我們金發女郎真正的崇拜者。他剛剛從莫斯科來到我們這里，好像是特意來替代離去的Ｈ先生的。有人傳說，這位Ｈ先生已經狂熱地愛上了我們的美人。至於新來的這一位，他早與她關系曖昧，同莎士比亞《無事生非》中的培尼狄克和貝特麗絲的關系一模一樣。簡單地說，我們的美人在這一天是非常成功的。她開的玩笑，無聊的閑談，都是那麽優美、動聽，那麽天真、可信，雖是粗心大意，卻又情可原。

她懷著那麽優美的自信，堅信她會受到大家普遍的歡迎，真的會時時受到大家的推崇。驚訝的觀眾，開始對她進行欣賞，緊緊地圍著她不肯走開。她從來沒有這麽迷人過。她說的任何一句話都具有誘惑力，人們都覺得好奇，於是，抓住它，互相轉告；她開的任何一個玩笑，任何一個乖常的行為，都不會被人白白放過。看來，誰也沒有料到她有那麽風趣，有那麽多的才華和智慧。她所有的優秀品質平時都被她的任性、嬌縱行為淹沒了。她的任性和淘氣有時簡直達到胡鬧的地步。所以很少有人發現她的優秀品質，即使發現，也不敢相信，所以這次取得的非凡成就，使人不勝驚訝，引起人們普遍的、熱烈的悄悄低語。

但是，促使這一成功的，有一個特殊的、相當微妙的情況。至少根據Ｍ夫人的丈夫當時所扮演的角色來看，是如此。

那個好作弄人的金發女郎竟然決心向他發起猛烈的進攻（需要補充說明的是，這使所有的人都感到高興，至少是所有的青年人感到滿意），這里面原因很多，其中不少在她看來非常重要。她和他展開了一系列的對攻，舌劍唇槍，你來我往，互不相讓，諷刺、挖苦、嘲笑，無所不用其極。她的話句句俏皮、不僅無懈可擊，不給對方以可乘之機，而且彈不虛發，句句擊中要害，只能使對方疲於奔命，陷對方於瘋狂、絕望的可笑境地。

我無法肯定，但我總覺得，這一全套把戲是早有預謀的，而不是即興之作。早在吃中飯的時候，這一場激烈的決斗，就已經開始了。我說“激烈”，是因為Ｍ先生並沒有很快放下武器。他必須鼓足勇氣，動員他說俏皮話的全部能力，使出他罕見的全部機智，以免遭到迎頭痛擊，被徹底打垮，從而蒙羞出醜。戰斗是在戰斗參加者和所有目擊者不斷地發出陣陣哄笑聲中進行的。對於Ｍ先生來說，今天的情況至少與昨天不同。很明顯，Ｍ夫人好幾次想制止自己粗心大意的朋友，然而根據各種可能和我記得的情況來看，再就是根據我在這次決斗中所扮演的角色來看，她的這位朋友卻硬要讓她嫉妒的丈夫穿上極其可笑的醜角服裝，也就是說讓他扮演“藍胡子①”的角色。

這事是以最可笑的方式，突然發生的，完全出乎意料。這時我好像故意站在最顯眼的地方，沒懷疑會遭殃，所以連前不久保持的警惕性，也忘了。突然，我被當作Ｍ先生的死對頭和自然而然的情敵，提到了首位，折磨我的那個女郎當即賭咒發誓，說她掌握有確鑿的證據，證明我在瘋狂地愛著他的妻子，而且愛到了極點。比如今天她就在樹林中看見……

①藍胡子系法國民故事中狂暴的丈夫，曾經先後殺死六個妻子。

但是，她的話還沒來得及說完，我就在對我極關緊要的時刻，打斷了她的話。這個時刻是她喪盡天良安排好的。她想以出賣我的方式來結束這場滑稽可笑的鬧劇。這個結束場面安排得非常巧妙，同時又非常滑稽可笑，以致怎麽也制止不住大家哄堂大笑。她便以這種如同爆炸一樣的笑聲來慶祝這場鬧劇的最後一幕。盡管我當時已猜想到，最惱火、最尷尬的角色不是我，但是我還是感到非常狼狽、憤怒和驚恐，兩眼充滿了淚水，滿懷愁苦和絕望，同時羞得喘不過氣來，於是我穿過兩排圍椅，向前沖去，用因哭泣和憤怒而變得斷斷續續的聲音，對著我的戲弄者大聲叫喊：“您怎麽不覺得害羞……當著所有的女士的面……竟敢大聲……編造這樣卑鄙的……謊言？！……您真像個小孩……

當著所有的男人的面……他們會說什麽呢？……您年紀這麽大了……還是個出了嫁的女人呢！……”

但是，我的話還沒說完，就響起了一陣震耳欲聾的掌聲。

我的這一舉動，獲得了真正的ｆｕｒｏｒｅ①。我天真的手勢，我的眼淚，而最主要的是好像我挺身而出，保護Ｍ先生，所有這一切使大家差點笑破了肚皮，即使到了現在，一想起來，我自己也覺得非常可笑……我不知所措，幾乎被嚇得失去了理智，我全身發燒，好像一個火藥桶，兩手捂著臉，飛快跑了出去，在門口撞翻了走進房來的仆人手中端著的托盤，然後飛身上樓，跑進自己的房間。我拔掉插在門上的鑰匙，從里面把門反鎖起來。這件事我做得好，因為很快就有人追上來①法語：熱烈的喝彩。

了。不到一分鐘，一大群住在這里的最漂亮的女士就圍在門口了。我聽到了她們響亮的笑聲、頻繁的交談聲、時高時低的說話聲。她們一齊嘰嘰喳喳，活像一群小燕子。她們一個個又是央求，又是哀告，要我把房門打開，那怕是打開一分鐘也行。她們賭咒發誓說她們對我並無半點惡意，她們只是想親親熱熱地吻我一下。但是……還有什麽比這種新的威脅更可怕呢？我只是在我的房門後面羞得全身發燒，把臉龐藏在枕頭里，既沒有開門，甚至也沒有應聲。她們還敲了好久的門，苦苦地哀求我，但是我無動於衷，充耳不聞，真正是個不懂事的十一歲的孩子。