海因里希·伯爾《女士及眾生相》(38)

被認為“難以接近”的萊尼偏偏“跟他”溜之大吉( 洛蒂霍伊澤語) , 真是丟人現眼, 幾乎引起了轟動。對於這件事, 如果也像測算跳舞次數那樣對人們的意見和感受作個平均估計, 就可得出如下的結果了: 百分之八十以上的知情人、當事人和旁觀者, 都把阿洛伊斯勾引萊尼說成是出於物質動機。大多數人甚至認為這與阿洛伊斯想當軍官有一定關聯。他們說, 他想高攀( 洛蒂語) , 通過萊尼獲得經濟保障。普法伊弗家族( 包括幾個姑姑阿姨, 不包括海因里希) 都認為是阿洛伊斯被萊尼勾引了。兩種猜測大概都不對頭。不論平時阿洛伊斯為人如何, 他可不是那種利欲熏心、工於心計的人, 他不同於他家里的人這一點的, 令人欣慰。可以認為, 他迷上了艷麗奪目、重又活潑起來的萊尼; 他對法國妓院里那種乏味而並不令人快活的尋花問柳感到厭倦, 萊尼的“鮮艷”簡直使他心醉神迷( 筆者語) 。

 

至於萊尼麽, 她完全“忘乎所以”了( 筆者語) , 這是情有可原的; 到從前的要塞壕溝里去散步的邀請她接受了, 那畢竟是一個夏夜, 再假定阿洛伊斯變得十分溫柔多情, 甚至可能一味強求, 那麽, 至多只能說這是萊尼一次人性的失誤, 而不是品德方面的失足。

至今猶在那條要塞壕溝, 仍然是個公園, 到現場去看看並不太費事, 因此筆者前去看了看: 那里已經過改造, 像是植物園石楠, 有一塊五十平方米左右的地方種上了( 大西洋) 。不過, 公園管理處“一九四一年的花草樹木平面圖找不到了”。據傳此後三天的情況, 萊尼只講過一句話: “簡直叫人受不了。”她對瑪格蕾特、洛蒂和馬爾婭三人都是這樣說的。可以獲得其他結論的材料使人得出: 阿洛伊斯不是一個體貼入微的情人, 更談不上點子多了。第二天大清早, 他把萊尼帶去見一個名聲不大好的姑姑費爾南德普法伊弗, 這個名字是她那有親法思想和分離主義傾向——當然她家矢口否認——的父親給取的。她在一幢建於一八九五年的老式樓房里的一套一居室住宅里居住, 不但沒有浴室, 自來水也沒有——至少房間里沒有, 在過道里才有自來水。現在這位費爾南德普法伊弗仍然或者說得確切些重又——因為一度她生活得不錯——住在一幢老式房子的一個房間里( 這幢房屋建於一九○二年) 。她“當然記得清楚他們倆來找我的事, 而且——確實如此——一對熱戀的情侶他們那副樣子根本不像, 倒不如說像是喪家犬。他們既然像大自然愛好者那樣行事之後, 他至少應該帶她去一家好的旅館, 這樣就可以洗個澡, 換換衣服, 收拾打扮一番。這個傻小子可是卻一點也不懂事”。


費爾南德普法伊弗太太( 或小姐) 自己給筆者的印象倒是很“懂事”。她有著一頭被大肆宣場的普家美髮, 盡管已不年輕, 約有五十五歲左右, 並且家境不大寬裕, 但她卻拿出一瓶最貴重的雪利酒待客。普氏家人, 包括海因里希, 都不理睬費爾南德, “因為她多次想開酒館而未能得逞”, 但這並不影響筆者對她的信任。她的最後幾句話是: “請問, 呆在我的一居室住宅里——這叫那個可愛的姑娘面臨著一種什麽樣的情況? 要我出去, 讓他們倆——就這麽說吧——繼續尋歡作樂或繼續作孽嗎? 或者叫我仍然呆在屋里? 對她來說, 這比最便宜的客店還要糟, 那兒至少還有個洗臉盆和毛巾, 而且可以關起門來。”

Views: 7

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members