二

遲留的十一月

需要春天的困擾嗎？

需要夏暑的創造物

和那腳下纏繞的雪花嗎，

需要那一心想扶搖直上

卻由紅變灰終於跌落下來的蜀葵，

需要那蓋滿了初雪的雕零的玫瑰嗎？

流馳的星星敲響了雷聲隆隆

好似意氣洋洋的戰車

部署在群星會集的戰鬥中。

天蠍星攻打太陽

直打得太陽和月亮沈落

彗星暗暗哭泣而流星飛馳

追逐在一陣旋風中旋轉的蒼穹和大地

在冰雪君臨大地之前旋風就將世界

卷向燃燒著的毀滅之火。

這不失為一種表達方式——但不太令人滿意：

用一種陳舊的詩歌形式進行一次轉彎抹角的研究，

而把人們始終留在一場跟語言和涵義

作無法容忍的扭打中。詩歌無關宏旨。

這並不是（重新開始）人們過去所期待的。

人們多年期待的東西，它的價值將是什麽，

多年企望的平靜，秋天般的平靜

和老年的睿智，這一切又將有什麽價值？

音容消寂的前輩他們遺贈給我們的只是欺騙的訣竅，

他們是騙了我們還是騙了他們自己？

平靜不過是一種有意的愚騃

睿智不過是懂得一些已經失效的秘訣，

對他們在黑暗中窺視黑暗

或置黑暗於不顧都沒有什麽用處。

在我們看來，來自經驗的知識

似乎只有一種有限的價值。

知識把一個模式強加於人，然後欺騙人，

因為模式在每一瞬間都是新的

而每一瞬間又都是對我們以往的一切

作出一次新的駭人的評價。我們只是因為欺騙

已不再能傷害我們，才沒有受騙而已。

在人生的中途，不禁在旅程的中途

而且是全部歷程，我們都在黑暗的森林中，荊棘中，

在沼澤的邊緣，那裏沒有安全的落腳點

而且受到各種魔怪和虛幻的光明的威脅

引誘你去冒險。別讓我聽取

老年人的睿智，不如聽他們的愚行，

他們對恐懼和狂亂的恐懼，他們對財產的恐懼，

對屬於另一個人，屬於別人或屬於上帝的恐懼。

我們唯一能希冀獲得的睿智

是謙卑的睿智：謙卑是永無止境的。

屋宇房舍都已沈入大海。

跳舞的人們都已長眠山下。