三

啊 黑暗 黑暗 黑暗。他們都走進了黑暗，

空虛的星際之間的空間，空虛進入空虛，

上校們，銀行家們，知名的文學家們，

慷慨大度的藝術贊助人、政治家和統治者，

顯要的文官們，形形色色的委員主席們，

工業巨子和卑微的承包商們都走進了黑暗，

太陽和月亮也暗淡無光了，哥達年鑒

證券市場報和董事姓名錄都黯然失色了，

感覺冷卻，行動的動機也已經消失。

於是我們大家和他們同行，走進肅穆的葬禮，

不是誰的葬禮，因為沒有誰要埋葬。

我對我的靈魂說，別作聲，讓黑暗降臨在你的身上

這準是上帝的黑暗。正如在劇場裏

為了變換場景，燈光熄滅了，

舞臺兩廂一陣沈重的轆轆聲，在黑暗裏

隨著一番黑暗的動作，我們知道

群山，樹林，遠處的活動畫景

還有那顯目而堂皇的正面裝設都在移走——

或者象一列地鐵火車，在地道裏，在車站與車站之間停得太久

旅客們交談之聲紛起，又逐漸消寂於靜默，

而你在每張臉孔後面看到內心的空虛正在加深

只留下沒有什麽可想的恐懼在心頭升起；

或者像上了麻醉以後，頭腦清醒卻無所感覺——

我對我的靈魂說，別作聲，耐心等待但不要寄予希望，

因為希望會變成對虛妄的希望；

耐心等待但不要懷有愛戀，

因為愛戀會變成對虛妄的愛戀；縱然猶有信心，

但是信心、愛和希望都在等待之中。

耐心等待但不要思索，因為你還沒有準備好思索：

這樣黑暗必將變得光明，靜止也將變成舞蹈。

潺潺的溪水在低語，冬天有雷電閃爍。

野百合花和野草莓沒有被人賞識，

花園裏那曾回想過當年狂喜的笑聲

如今尤未消寂，但是在要求並暗示

死亡與降生的痛苦。

你說我是在重復

我以前說過的話。我還要再說一遍。

要我再說一遍嗎？為了要到達那兒，

到達現在你所在的地方，離開現在你不在的地方，

你必須經歷一條其中並無引人入勝之處的道路。

為了最終理解你所不理解的，

你必須經歷一條愚昧無知的道路。

為了占有你從未占有的東西，

你必須經歷被剝奪的道路。

為了達到你現在所不在的名位，

你必須經歷那條你不在其中的道路。

你所不了解的正是你所唯一了解的，

而你所擁有的正是你所並不擁有的，

而你所在的地方也正是你所不在的地方。